1
00:00:55,655 --> 00:00:57,490
{\an8}Mijn vader wel
verliest hier zijn baan

2
00:00:57,524 --> 00:00:59,559
{\an8}als je grootmoeder
ooit ontdekt.

3
00:00:59,592 --> 00:01:01,361
{\an8}Dat laat ik niet gebeuren.

4
00:01:02,762 --> 00:01:04,731
{\an8}Ik ben, eh...

5
00:01:04,764 --> 00:01:06,733
{\an8}Sorry, dat kan ik niet
leg dit onder de boom,

6
00:01:06,766 --> 00:01:08,835
{\an8}maar, eh...

7
00:01:08,868 --> 00:01:10,503
{\an8}Vrolijk kerstfeest.

8
00:01:14,841 --> 00:01:16,743
{\an8}Voor de eeuwigheid, toch?

9
00:01:16,776 --> 00:01:18,478
{\an8}Zoals we beloofd hebben.

10
00:01:18,511 --> 00:01:19,646
{\an8}Ik vind het geweldig.

11
00:01:19,679 --> 00:01:21,681
{\an8}Ik heb een boek voor je.

12
00:01:29,656 --> 00:01:30,757
Het is perfect.

13
00:01:30,790 --> 00:01:31,725
Jij en ik...

14
00:01:32,892 --> 00:01:34,327
...voor de eeuwigheid.

15
00:01:54,547 --> 00:01:57,517
Wij zijn de hulp, Austin.

16
00:01:57,550 --> 00:01:58,918
Papa...

17
00:01:58,952 --> 00:02:01,554
Ja, jullie twee
zijn samen opgegroeid, maar...

18
00:02:03,256 --> 00:02:04,724
...we moeten het onthouden
onze plaats.

19
00:02:04,758 --> 00:02:06,326
Kom op.

20
00:02:06,359 --> 00:02:08,461
Ik weet dat je denkt
dat dit liefde is,

21
00:02:08,495 --> 00:02:10,597
maar volgend jaar, wanneer Charlotte
gaat naar de universiteit

22
00:02:10,630 --> 00:02:13,366
en beleeft de wereld...

23
00:02:13,400 --> 00:02:14,734
dat zal het einde zijn.

24
00:02:14,768 --> 00:02:16,736
Je begrijpt het niet.

25
00:02:16,770 --> 00:02:17,971
ik wel,

26
00:02:18,004 --> 00:02:20,306
en er is geen toekomst
voor jullie twee, zoon.

27
00:02:21,775 --> 00:02:23,343
Maar ja, bij de marine...

28
00:02:23,376 --> 00:02:25,545
Je krijgt een kans, oké?

29
00:02:25,578 --> 00:02:26,946
Ze zullen voor je betalen
naar de universiteit gaan...

30
00:02:26,980 --> 00:02:28,248
de eerste in onze familie.

31
00:02:28,281 --> 00:02:30,517
Je gaat de wereld zien.

32
00:02:30,550 --> 00:02:32,752
En-En dan,
je kunt hier terugkomen,

33
00:02:32,786 --> 00:02:34,688
en verder met de paarden...

34
00:02:34,721 --> 00:02:35,689
als dat is wat je wilt.

35
00:02:35,722 --> 00:02:37,624
Zonder Charlotte?

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,393
Dat zullen we allemaal zijn
tegen die tijd in haar achteruitkijkspiegel.

37
00:02:41,561 --> 00:02:43,296
Ik hou van haar.

38
00:02:43,329 --> 00:02:46,766
Ik weet dat je dat doet. Maar...

39
00:02:46,800 --> 00:02:49,402
mensen vinden het leuk
Charlotte Moorehouse,

40
00:02:49,436 --> 00:02:52,339
ze vestigen zich niet
met mensen zoals wij.

41
00:02:52,372 --> 00:02:53,473
Ooit.

42
00:02:54,607 --> 00:02:56,710
Begrijp je?

43
00:02:56,743 --> 00:02:57,744
Austin?

44
00:03:00,347 --> 00:03:02,549
<i>Austin?</i>

45
00:03:02,582 --> 00:03:03,717
{\an8}<i>Austin...?</i>

46
00:03:03,750 --> 00:03:05,585
{\an8}Austin?

47
00:03:07,620 --> 00:03:09,522
Ja?

48
00:03:09,556 --> 00:03:10,990
Enige, eh...

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,492
Zijn er updates?

50
00:03:13,626 --> 00:03:14,394
Nou, zoals je weet,

51
00:03:14,427 --> 00:03:16,296
we zitten er een beetje in
een vasthoudpatroon

52
00:03:16,329 --> 00:03:19,265
sinds die van mevrouw Moorehouse
plotseling overlijden,

53
00:03:19,299 --> 00:03:21,334
maar we zouden meer moeten weten
zodra haar kleinkinderen arriveren

54
00:03:21,368 --> 00:03:23,670
en enkele beslissingen nemen
over het landgoed.

55
00:03:23,703 --> 00:03:26,473
Moeten ze nu beslissen?
knippen en rennen,

56
00:03:26,506 --> 00:03:29,976
u krijgt uw ontslagvergoeding
en vakantiebonus.

57
00:03:30,010 --> 00:03:32,312
Het is wat mevrouw Moorehouse
zou gewild hebben.

58
00:03:32,345 --> 00:03:34,547
Mm. Nou,
Ik ben blij om ze te zien.

59
00:03:34,581 --> 00:03:37,450
Maar weten wij dat?
hoe lang zal het duren?

60
00:03:37,484 --> 00:03:39,586
Nou, dat hebben ze nodig
unaniem te beslissen

61
00:03:39,619 --> 00:03:41,755
die haar plaats zal innemen
in het bestuur van H.C. Moorehuis

62
00:03:41,788 --> 00:03:44,357
tegen 24.00 uur
op 25 december,

63
00:03:44,391 --> 00:03:46,626
dus...
het moet snel zijn.

64
00:03:46,659 --> 00:03:48,495
Een “unaniem” besluit,

65
00:03:48,528 --> 00:03:51,698
met Hendrik, Benedictus
en Charlotte betrokken?

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,933
Nou, weet je
Ik hou zielsveel van ze, maar...

67
00:03:53,967 --> 00:03:55,769
Ik ben blij dat dit huis verzekerd is.

68
00:03:57,103 --> 00:04:00,740
Nou ja, en helaas

69
00:04:00,774 --> 00:04:04,377
Ik moest de jaarlijkse opzeggen
Moorehouse-kerstfeest,

70
00:04:04,411 --> 00:04:05,945
dus dat is niet nodig
om het decoreren af te ronden.

71
00:04:05,979 --> 00:04:07,514
Oké.

72
00:04:07,547 --> 00:04:10,050
Maar we moeten ons wel voorbereiden
het huis voor het gezin.

73
00:04:10,083 --> 00:04:11,051
- Mm-hmm.
- Ze komen binnenkort.

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,353
- Oké.
- Kijk nou. Ik weet het

75
00:04:13,386 --> 00:04:15,822
dingen waren controversieel
tussen de broers en zussen voorheen,

76
00:04:15,855 --> 00:04:18,358
maar...
misschien verrassen ze ons.

77
00:04:18,391 --> 00:04:20,393
Misschien!

78
00:04:40,747 --> 00:04:41,981
Mama?

79
00:04:42,015 --> 00:04:44,784
Hoe zal de Kerstman ons vinden,
als we niet thuis zijn?

80
00:04:44,818 --> 00:04:47,721
Ik heb al een e-mail gestuurd
naar de Noordpool, mijn liefste.

81
00:04:47,754 --> 00:04:50,790
De Kerstman weet het
We zijn in Moorehouse Manor.

82
00:04:50,824 --> 00:04:52,492
- Oké.
- Kijk, Cody...

83
00:04:52,525 --> 00:04:53,860
Ik heb je

84
00:04:53,893 --> 00:04:55,762
een vroeg kerstcadeau...

85
00:04:55,795 --> 00:04:57,330
voor onze reis.

86
00:05:00,633 --> 00:05:03,636
Dat zijn ze
geluidsreducerende hoofdtelefoon.

87
00:05:03,670 --> 00:05:04,804
Geen vliegtuig, toch?

88
00:05:04,838 --> 00:05:06,573
Deze zijn voor de trein

89
00:05:06,606 --> 00:05:09,509
en zij zullen je helpen
blijf lekker rustig.

90
00:05:10,877 --> 00:05:12,746
Het komt goed, lieverd.

91
00:05:18,852 --> 00:05:20,687
Hij zal zich prima aanpassen.

92
00:05:20,720 --> 00:05:22,756
Ja... dat zal hij doen.

93
00:05:22,789 --> 00:05:24,724
Soms reizen
roept zijn angst op.

94
00:05:24,758 --> 00:05:26,860
Ja. Hoe voel je je
over teruggaan?

95
00:05:26,893 --> 00:05:29,129
Ik dacht van wel
nog een laatste kerst met haar.

96
00:05:29,162 --> 00:05:31,564
Dat deed ik niet eens
afscheid kunnen nemen.

97
00:05:32,766 --> 00:05:35,168
Ze was er voor mij en Cody
toen zijn vader wegging,

98
00:05:35,201 --> 00:05:37,470
en ik was er niet voor haar
uiteindelijk.

99
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
Niet zoals Austin was.

100
00:05:39,039 --> 00:05:40,440
Heb je überhaupt met hem gesproken?

101
00:05:40,473 --> 00:05:42,609
Nee. Toen zijn vader overleed,
afgelopen zomer,

102
00:05:42,642 --> 00:05:44,544
hij ging weer aan het werk
voor mijn grootmoeder,

103
00:05:44,577 --> 00:05:46,046
maar hij bleef altijd weg
toen ik naar huis ging.

104
00:05:46,079 --> 00:05:47,313
Hoe zit het met je broers?

105
00:05:47,347 --> 00:05:50,050
Nou, ik heb niet met ze gesproken
sinds oma vorig jaar 90 werd,

106
00:05:50,083 --> 00:05:51,484
die, zoals u zich wellicht herinnert,

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,753
eindigde met vliegende vuisten
tussen hen.

108
00:05:53,787 --> 00:05:57,023
Ze probeerde ons ervoor te waarschuwen
samen ondernemen.

109
00:05:57,057 --> 00:05:58,525
Het leek op een slechte grap...

110
00:05:58,558 --> 00:06:01,127
"Een advocaat, een geldman
en een schaduwrijke kerel

111
00:06:01,161 --> 00:06:02,562
loop een bar binnen..."

112
00:06:02,595 --> 00:06:03,730
Jij bent de advocaat,

113
00:06:03,763 --> 00:06:05,665
en Benedict is de financiële man,
dus...

114
00:06:05,699 --> 00:06:09,069
Oké, misschien "schaduwrijk"
Het is een beetje hard voor Henry, maar...

115
00:06:09,102 --> 00:06:11,104
jij bent het gezelschap dat je houdt.

116
00:06:11,137 --> 00:06:12,939
Daarom zet ik
mijn voet naar beneden,

117
00:06:12,972 --> 00:06:14,641
en ik zal degene zijn

118
00:06:14,674 --> 00:06:15,975
doorgaan
de erfenis van onze grootmoeder.

119
00:06:16,009 --> 00:06:17,644
Haar plaats in het bestuur?

120
00:06:17,677 --> 00:06:19,713
Ik ben klaar om bij mij terug te komen.

121
00:06:19,746 --> 00:06:21,981
Dit is waar
Ik laat mijn broers, mijn ex...

122
00:06:22,015 --> 00:06:23,183
iedereen...

123
00:06:23,216 --> 00:06:26,720
wat Charlotte Moorehouse
is echt van gemaakt.

124
00:06:32,692 --> 00:06:35,161
Natuurlijk moet je gaan betalen
je respect, lieveling,

125
00:06:35,195 --> 00:06:37,897
en ik ben verdrietig
samen Kerstmis missen.

126
00:06:37,931 --> 00:06:39,566
Ja.

127
00:06:39,599 --> 00:06:41,868
Nou, dat zal ik niet doen
blijf lang weg, mijn liefste.

128
00:06:41,901 --> 00:06:43,103
Vergeet niet te schrijven.

129
00:06:43,136 --> 00:06:44,738
Dat ben je niet
Ik ga ten strijde, Benedict.

130
00:06:44,771 --> 00:06:46,539
Nou, dat zal ik zijn
met mijn broers en zussen,

131
00:06:46,573 --> 00:06:47,841
het is zijn eigen soort oorlog.

132
00:06:47,874 --> 00:06:49,075
Ik kan me voorstellen dat iedereen dat zal zijn

133
00:06:49,109 --> 00:06:50,577
op hun beste gedrag
voor de feestdagen,

134
00:06:50,610 --> 00:06:51,811
in de nagedachtenis van je grootmoeder.

135
00:06:51,845 --> 00:06:52,979
Nou, ik heb gezocht
voor iets

136
00:06:53,013 --> 00:06:54,080
om mij te brengen
terug naar de Verenigde Staten...

137
00:06:54,114 --> 00:06:55,482
dit zou het kunnen zijn.

138
00:06:55,515 --> 00:06:57,617
Je kunt er geen spijt van krijgen
de baan in Londen aannemen,

139
00:06:57,650 --> 00:06:59,619
want dan doe je het nooit
zou mij hebben ontmoet.

140
00:06:59,652 --> 00:07:00,920
Ah, ja.

141
00:07:00,954 --> 00:07:03,023
Nou, zoals mijn oma zei:
alles heeft een doel.

142
00:07:03,056 --> 00:07:04,958
Dus...

143
00:07:04,991 --> 00:07:05,892
Ik ga op haar plaats zitten

144
00:07:05,925 --> 00:07:08,028
op het bord
van het bedrijf van mijn grootvader,

145
00:07:08,061 --> 00:07:10,697
enorm worden
vastgoedmagnaat...

146
00:07:11,664 --> 00:07:14,668
...en dan stuur ik je
een enkeltje.

147
00:07:14,701 --> 00:07:16,903
Een dame vereist
een passend voorstel.

148
00:07:16,936 --> 00:07:19,039
Stap voor stap, Portia.

149
00:07:21,007 --> 00:07:22,509
Stap voor stap.

150
00:07:24,144 --> 00:07:26,946
Oké, daar gaan we.

151
00:07:26,980 --> 00:07:28,715
En...

152
00:07:28,748 --> 00:07:30,083
cheerio, gouverneur.

153
00:07:30,116 --> 00:07:32,018
Benedictus.

154
00:07:45,265 --> 00:07:47,901
Leo... Ik ben een Moorehouse.

155
00:07:47,934 --> 00:07:49,936
Vastgoed zit in mijn bloed.

156
00:07:49,969 --> 00:07:51,805
Ik begon te werken
voor het bedrijf van mijn grootvader

157
00:07:51,838 --> 00:07:53,273
toen ik 17 was.

158
00:07:53,306 --> 00:07:54,207
Nou ja, sommige mensen zullen dat misschien zeggen

159
00:07:54,240 --> 00:07:56,142
Je bent niet zo inhuurbaar
dezer dagen, Hendrik.

160
00:07:56,176 --> 00:07:57,844
En anderen zouden zeggen

161
00:07:57,877 --> 00:07:59,312
dat ik ooit neem
het huis van mijn grootmoeder

162
00:07:59,346 --> 00:08:00,814
als voorzitter van het bestuur,

163
00:08:00,847 --> 00:08:02,248
je gaat krijgen
de meest lucratieve contracten

164
00:08:02,282 --> 00:08:03,516
in ons vastgoedimperium.

165
00:08:03,550 --> 00:08:06,519
Je denkt echt dat je broers en zussen zijn
ga je die stoel geven?

166
00:08:07,220 --> 00:08:08,621
Je bent ons nog steeds iets verschuldigd

167
00:08:08,655 --> 00:08:10,657
veel geld
van dat debacle met hen.

168
00:08:12,726 --> 00:08:14,227
Ons geduld
draagt dun, Henry.

169
00:08:14,260 --> 00:08:15,328
Tch.

170
00:08:15,362 --> 00:08:17,297
Daarom kan ik je beloven:

171
00:08:17,330 --> 00:08:20,300
dat als ik het overneem
bij Moorehouse, jij...

172
00:08:20,333 --> 00:08:22,635
de beste betonman
in Jersey...

173
00:08:23,870 --> 00:08:26,206
...dat zul je zijn
goed verzorgd.

174
00:08:26,239 --> 00:08:27,874
ik gewoon...

175
00:08:27,907 --> 00:08:30,944
Ik wil dat je wacht
over die betalingen voor...

176
00:08:30,977 --> 00:08:31,845
een paar minuten.

177
00:08:32,946 --> 00:08:34,714
Hoeveel "paar minuten"?

178
00:08:36,649 --> 00:08:40,653
We moeten een opvolger benoemen
tegen middernacht, Kerstmis.

179
00:08:40,687 --> 00:08:43,556
Dus, gewoon...
geef mij een week.

180
00:08:44,290 --> 00:08:45,191
Tsk.

181
00:08:45,225 --> 00:08:47,327
Oké.

182
00:08:47,360 --> 00:08:49,562
Laat het gebeuren, Hendrik.

183
00:08:50,764 --> 00:08:52,799
En ik hoop
dit zijn niet zomaar wat...

184
00:08:52,832 --> 00:08:54,567
vakantie wens.

185
00:09:07,247 --> 00:09:08,648
Laten we naar binnen gaan, lieverd.

186
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
Nee! Ik wil naar huis!

187
00:09:19,859 --> 00:09:20,794
Hallo, Charlotte.

188
00:09:20,827 --> 00:09:22,228
Hallo, Syl.

189
00:09:22,262 --> 00:09:24,064
Ik wil niet naar binnen.

190
00:09:24,097 --> 00:09:25,965
Het is oké. We gaan alleen naar binnen
als je er klaar voor bent, oké?

191
00:09:27,867 --> 00:09:30,003
- Is alles goed hier?
- Ja, het gaat goed met hem.

192
00:09:30,036 --> 00:09:31,838
Gewoon een lange reisdag.

193
00:09:31,871 --> 00:09:33,707
Oké.

194
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
Ik heb je. Je bent oké.

195
00:09:35,108 --> 00:09:36,843
Daar ga je.

196
00:09:36,876 --> 00:09:39,045
Ogen naar mij.

197
00:09:39,079 --> 00:09:41,014
Alsjeblieft, schat.

198
00:09:41,047 --> 00:09:42,315
Het komt goed met je.

199
00:09:42,349 --> 00:09:45,118
Ik maak zijn favoriete cacao
met snoepstokken.

200
00:09:45,151 --> 00:09:46,820
Dat zou geweldig zijn.
Bedankt.

201
00:09:48,455 --> 00:09:49,723
Ja. Eh...

202
00:09:51,424 --> 00:09:53,626
Ik haal je koffers.

203
00:10:02,068 --> 00:10:04,704
Mijn ouders hadden precies zo'n auto
toen we klein waren.

204
00:10:06,406 --> 00:10:08,041
Kijk je naar de auto?

205
00:10:08,074 --> 00:10:11,311
Ha! Ze maken ze zeker niet
zoals dit niet meer.

206
00:10:11,344 --> 00:10:14,681
Houd je niet gewoon van antiek?

207
00:10:14,714 --> 00:10:17,017
Iedereen heeft een verhaal te vertellen.

208
00:10:17,050 --> 00:10:19,919
En geloof me,
Als deze auto kon praten,

209
00:10:19,953 --> 00:10:23,023
het zou waarschijnlijk zeggen:
'Breng me naar een monteur, stat!'

210
00:10:24,724 --> 00:10:26,960
Het spijt me, wie ben jij?

211
00:10:26,993 --> 00:10:29,129
Oh! Sorry. Hoi!

212
00:10:29,162 --> 00:10:32,432
Ik ben Annie Merkel.
Hudson Estate-planning.

213
00:10:32,465 --> 00:10:36,036
Ik ben hier
om alles gemakkelijk voor u te maken.

214
00:10:36,069 --> 00:10:39,172
Maak je dus geen moment zorgen...
hulp is gearriveerd.

215
00:10:42,242 --> 00:10:43,410
Hoi!

216
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
Oké.

217
00:10:45,078 --> 00:10:46,046
Laten we gaan.

218
00:10:46,079 --> 00:10:47,847
Is... Is...

219
00:10:47,881 --> 00:10:50,316
Oh... kijk eens naar deze plek!

220
00:10:50,350 --> 00:10:52,085
Kom binnen!

221
00:10:53,353 --> 00:10:54,220
Dus wij kennen jou?

222
00:10:55,755 --> 00:10:57,090
Het spijt me...

223
00:10:57,123 --> 00:10:59,793
e-excuseer mij?

224
00:10:59,826 --> 00:11:01,327
Hoi. Het spijt me... Pardon.

225
00:11:01,361 --> 00:11:03,463
Ik ben de executeur
van het testament van mevrouw Moorehouse,

226
00:11:03,496 --> 00:11:05,965
en ik heb niet aangenomen
iedere vermogensplanner.

227
00:11:05,999 --> 00:11:08,134
Oh, Vivian heeft dit geregeld.
vóór haar overlijden.

228
00:11:08,168 --> 00:11:10,870
Ze wilde dat ik het kreeg
van al haar eenden...

229
00:11:10,904 --> 00:11:12,439
en haar zwanen...
op een rij.

230
00:11:12,472 --> 00:11:15,008
Ik heb documentatie,

231
00:11:15,041 --> 00:11:17,010
dus alles
is in opmars.

232
00:11:21,414 --> 00:11:23,249
Dat is haar handtekening.

233
00:11:23,283 --> 00:11:27,120
Deze plek is een echte schoonheid.

234
00:11:29,222 --> 00:11:30,457
Eh...

235
00:11:30,490 --> 00:11:32,826
Nou, is er iets?
dat ik kan doen...

236
00:11:39,199 --> 00:11:40,500
Goede botten.

237
00:11:40,533 --> 00:11:42,836
Niet genoeg kerst
naar mijn smaak,

238
00:11:42,869 --> 00:11:44,838
maar dat is te verhelpen,
denk je niet?

239
00:11:44,871 --> 00:11:47,841
Kun je de energie <i>voelen</i>?

240
00:11:47,874 --> 00:11:50,210
Zo vol mogelijkheden!

241
00:11:50,243 --> 00:11:51,511
- Eh... nee.
- Nog niet.

242
00:11:52,912 --> 00:11:54,814
Deze dingen
zich op tijd openbaren.

243
00:11:54,848 --> 00:11:56,516
Hier is dus wat informatie

244
00:11:56,549 --> 00:11:58,952
over hoe
wij catalogiseren alles

245
00:11:58,985 --> 00:12:00,887
en klaarmaken voor verkoop.
Jij ook!

246
00:12:04,224 --> 00:12:08,094
En hier zijn contracten
voor het veilinghuis.

247
00:12:08,128 --> 00:12:09,829
Lezen, tekenen...

248
00:12:09,863 --> 00:12:13,066
en we gaan zo snel mogelijk aan de slag.

249
00:12:13,099 --> 00:12:14,934
Ik begrijp beslissingen
hoeft gemaakt te worden

250
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
tegen het einde van
het boekjaar van het bedrijf?

251
00:12:17,504 --> 00:12:18,872
Ja, 25 december.

252
00:12:18,905 --> 00:12:21,541
Nou, dan...
tik-tak gaat de klok!

253
00:12:21,574 --> 00:12:25,578
Zoveel verborgen juweeltjes
te vinden in deze oude huizen.

254
00:12:25,612 --> 00:12:27,914
Ik kan niet wachten om het te zien
wat we gaan ontdekken.

255
00:12:32,118 --> 00:12:35,855
Ik wist niet zeker waarom ik me voelde
de noodzaak om dit vandaag in te pakken,

256
00:12:35,889 --> 00:12:37,924
maar nu weet ik het.

257
00:12:39,392 --> 00:12:42,328
Het is een kerstwonder.

258
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
Eh... oké.

259
00:12:51,471 --> 00:12:53,306
Wauw! Dat was...

260
00:12:57,410 --> 00:12:58,578
Ze heeft gelijk, weet je.

261
00:12:58,611 --> 00:13:00,246
Het is hier te leeg.

262
00:13:00,280 --> 00:13:01,581
Oma zou het haten

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,383
hoe kaal het huis eruit ziet
zo vlak voor Kerstmis.

264
00:13:03,416 --> 00:13:04,484
O, het spijt me.

265
00:13:04,517 --> 00:13:07,320
W-We zijn begonnen met decoreren,
en dan...

266
00:13:07,354 --> 00:13:09,189
Natuurlijk.

267
00:13:09,222 --> 00:13:10,357
Maar...

268
00:13:10,390 --> 00:13:12,192
we moeten de plek maken
feestelijk...

269
00:13:12,225 --> 00:13:13,326
voor Cody.

270
00:13:13,360 --> 00:13:14,994
En voor ons allemaal.

271
00:13:15,028 --> 00:13:16,329
Dat is wat oma zou willen.

272
00:13:16,363 --> 00:13:17,364
Je hebt gelijk.

273
00:13:18,898 --> 00:13:20,934
Het is een lange dag geweest.
Ik denk dat we naar boven moeten gaan?

274
00:13:22,002 --> 00:13:22,936
Oké.

275
00:13:26,673 --> 00:13:28,141
Dank je, Austin.

276
00:13:53,933 --> 00:13:55,635
De oude hoeve.

277
00:13:56,703 --> 00:13:59,272
Oké.

278
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Austin.

279
00:14:03,143 --> 00:14:04,411
Het is goed je te zien, Henry.

280
00:14:06,546 --> 00:14:08,648
Laat werken, zie ik?

281
00:14:08,682 --> 00:14:10,316
Ja.

282
00:14:10,350 --> 00:14:12,986
Nou, er zijn er veel
losse eindjes om vast te binden,

283
00:14:13,019 --> 00:14:14,954
en je zus vroeg
wij maken dingen kerstachtig

284
00:14:14,988 --> 00:14:16,022
voor je neef.

285
00:14:17,190 --> 00:14:19,025
Ik weet niet wat mijn grootmoeder
zou het zonder jou gedaan hebben

286
00:14:19,059 --> 00:14:20,126
het afgelopen jaar.

287
00:14:20,160 --> 00:14:22,095
Hm.

288
00:14:22,128 --> 00:14:23,697
Charlotte is in haar kamer
met Cody,

289
00:14:23,730 --> 00:14:25,265
en Benedictus staat gepland
uit Londen te komen

290
00:14:25,298 --> 00:14:26,666
in de ochtend.

291
00:14:26,700 --> 00:14:28,435
Nou, ik kan niet wachten
voor de grote reünie.

292
00:14:28,468 --> 00:14:30,503
Vind liever mijn bokshandschoenen,

293
00:14:30,537 --> 00:14:33,139
voor het geval Ben meeneemt
nog een zwaai naar mij.

294
00:14:33,173 --> 00:14:34,607
Nou,
Ik zag ze net op zolder.

295
00:14:34,641 --> 00:14:37,143
Ze zijn klaar voor actie.

296
00:14:37,177 --> 00:14:39,179
Laat Sylvia mij naar boven sturen
een drankje en een broodje.

297
00:14:39,212 --> 00:14:41,081
Het gebruikelijke.

298
00:14:41,114 --> 00:14:42,916
Ik heb het.

299
00:14:47,354 --> 00:14:48,321
Ik kan je verzekeren...

300
00:14:48,355 --> 00:14:49,689
Ik ben geen dief.

301
00:14:49,723 --> 00:14:51,157
Ik kwam de wandeling op,
en heb deze persoon gevonden

302
00:14:51,191 --> 00:14:52,492
rondsnuffelen
in de beeldentuin.

303
00:14:52,525 --> 00:14:53,426
Ik was aan het beoordelen.

304
00:14:53,460 --> 00:14:54,561
Ik "snuffel" nooit.

305
00:14:54,594 --> 00:14:55,729
Austin, bel de politie.

306
00:14:55,762 --> 00:14:57,030
Vraag naar agent Newell.

307
00:14:57,063 --> 00:14:58,732
Wij zingen in het kerkkoor
samen.

308
00:14:58,765 --> 00:15:01,034
Hij is zo'n juweeltje.
En een leuke...

309
00:15:01,067 --> 00:15:02,335
Ze is vermogensplanner.

310
00:15:02,369 --> 00:15:04,504
Ik kan het bewijzen...
als je mij mijn arm teruggeeft.

311
00:15:04,537 --> 00:15:05,638
En je hoeft je niet te verontschuldigen,

312
00:15:05,672 --> 00:15:08,174
omdat ik een andere heb
prima arm hier.

313
00:15:08,208 --> 00:15:10,010
Ik ben hier nog geen twee minuten,
Henry al

314
00:15:10,043 --> 00:15:11,978
iemand in de maling nemen...
hoe erg on-brand voor hem.

315
00:15:12,012 --> 00:15:13,113
Hé, kleine zus.

316
00:15:13,146 --> 00:15:14,347
Hé, Ben.

317
00:15:14,381 --> 00:15:15,982
Het spijt me,

318
00:15:16,016 --> 00:15:17,650
maar die van oma
een beetje een doelwit voor dieven.

319
00:15:17,684 --> 00:15:19,152
Waarvan ik niet ben.

320
00:15:19,185 --> 00:15:21,254
Waarom niet
Ik kijk gewoon rond,

321
00:15:21,287 --> 00:15:23,757
en ik zal je alles geven
een kans om over mij te praten,

322
00:15:23,790 --> 00:15:25,658
achter mijn rug?

323
00:15:25,692 --> 00:15:28,128
Veel plezier!

324
00:15:29,529 --> 00:15:31,197
Hoe weten we dat dit echt is?

325
00:15:31,231 --> 00:15:33,400
Ze had papieren bij zich
Oma's handtekening erop.

326
00:15:33,433 --> 00:15:34,734
Die vervalst kunnen worden.

327
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
He! En niemand weet meer
over het vervalsen van handtekeningen

328
00:15:37,137 --> 00:15:38,738
- dan Henry, toch, bro?
- Oké, daar gaan we.

329
00:15:38,772 --> 00:15:40,073
Dat is hoe
gaan we hiermee beginnen?

330
00:15:40,106 --> 00:15:41,141
- Oké!
- Ik heb je al een jaar niet gezien,

331
00:15:41,174 --> 00:15:41,775
en is het eerste
zul je zeggen

332
00:15:41,808 --> 00:15:42,742
is een sig aan het smeden...
- Oké!

333
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Hier is een idee.

334
00:15:44,310 --> 00:15:46,579
Laten we misschien proberen in actie te komen
zoals volwassenen.

335
00:15:49,582 --> 00:15:50,617
Ja?

336
00:15:50,650 --> 00:15:51,518
Ja.

337
00:15:51,551 --> 00:15:52,619
Ben?

338
00:15:52,652 --> 00:15:55,121
Geweldig om terug te zijn.

339
00:15:55,155 --> 00:15:57,090
Geweldig.

340
00:16:01,194 --> 00:16:03,763
Dit...
was van je overgrootvader

341
00:16:03,797 --> 00:16:05,265
favoriete auto.

342
00:16:07,233 --> 00:16:11,137
Het lijkt precies op
de Noordpoolspoorlijn.

343
00:16:11,171 --> 00:16:12,672
Ik ben er mee bezig geweest, weet je...

344
00:16:12,706 --> 00:16:14,207
twee keer!

345
00:16:14,240 --> 00:16:16,476
Het gaat rechtdoor
naar de werkplaats van de Kerstman.

346
00:16:16,509 --> 00:16:20,080
Speelgoed zover het oog reikt...
het is spectaculair.

347
00:16:21,281 --> 00:16:23,650
Ik ben blij je te zien
beter dan gisteren.

348
00:16:23,683 --> 00:16:25,352
Ik heb je naam nooit gekregen.

349
00:16:26,820 --> 00:16:28,388
Vat het niet persoonlijk op.

350
00:16:28,421 --> 00:16:30,090
Het duurt even
met nieuwe mensen.

351
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
O, ik nooit
vat alles persoonlijk op.

352
00:16:32,258 --> 00:16:35,095
Vaak gaat het helemaal niet om ons.

353
00:16:35,829 --> 00:16:38,164
Ik ben Cody. Ik ben acht.

354
00:16:38,198 --> 00:16:40,433
Nou, het is zo leuk
om je te ontmoeten, Cody!

355
00:16:40,467 --> 00:16:42,268
Ik ben Annie.

356
00:16:42,302 --> 00:16:44,337
Ik zeg het je niet
hoe oud ik ben.

357
00:16:47,841 --> 00:16:50,043
Whoehoe!

358
00:16:56,282 --> 00:16:58,852
Een ivoren cinnabervaas!

359
00:16:58,885 --> 00:17:01,688
Jij zeker
zie dat niet elke dag.

360
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
En kijk hier!

361
00:17:04,491 --> 00:17:07,527
18e-eeuws Frans koper.

362
00:17:08,695 --> 00:17:10,463
Wauw!

363
00:17:10,497 --> 00:17:11,698
"Wowzah"?

364
00:17:11,731 --> 00:17:15,435
Een koninklijke Doulton?
Paradijs!

365
00:17:15,468 --> 00:17:17,837
Wat een schatkamer.

366
00:17:17,871 --> 00:17:20,373
Dus jij beslist
wat je wilt behouden,

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,709
en de rest ga ik inpakken
en verzenden naar het veilinghuis.

368
00:17:22,742 --> 00:17:25,545
Je weet wel, tegenwoordig een Allerop
kan maximaal zes cijfers ophalen.

369
00:17:25,578 --> 00:17:27,113
Wat is een "Allerop"?

370
00:17:27,147 --> 00:17:28,248
Nou, dat wist ik niet.

371
00:17:28,281 --> 00:17:30,183
Als we kunnen wachten met inpakken...

372
00:17:30,216 --> 00:17:31,284
We gaan het huis versieren

373
00:17:31,317 --> 00:17:33,520
zoals onze grootouders dat vroeger deden
tijdens de feestdagen.

374
00:17:33,553 --> 00:17:35,321
Wat lief!

375
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Als ik ergens mee kan helpen...

376
00:17:36,890 --> 00:17:38,324
antiek is mijn spel,

377
00:17:38,358 --> 00:17:39,793
maar Kerstmis...

378
00:17:39,826 --> 00:17:41,161
dat is waar ik goed in ben!

379
00:17:41,194 --> 00:17:43,663
Het is eigenlijk
Cody's eerste kerst

380
00:17:43,697 --> 00:17:44,898
sinds zijn vader vertrok,

381
00:17:44,931 --> 00:17:46,700
dus we proberen het
om er een vrolijke boel van te maken.

382
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
Daarom zijn ze dat ook
hun spullen opzij zetten.

383
00:17:50,236 --> 00:17:52,839
Juist, want dat is het
wat oma zou willen.

384
00:17:52,872 --> 00:17:54,574
Lijkt surrealistisch.

385
00:17:54,607 --> 00:17:56,910
Onze eerste kerst zonder haar.

386
00:17:56,943 --> 00:17:58,912
Het is gewoon niet hetzelfde.

387
00:17:58,945 --> 00:18:02,282
Het is belangrijk
om de mijlpalen te vieren,

388
00:18:02,315 --> 00:18:04,684
ook als je rouwt
het verlies van een dierbare.

389
00:18:06,252 --> 00:18:09,723
Ik heb een boek geschreven
over verder gaan na verlies.

390
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
Ik heb je een kopie gebracht.

391
00:18:20,533 --> 00:18:22,869
Nu, als het zover is
naar haar waardevolle spullen,

392
00:18:22,902 --> 00:18:26,272
Ik ben hier
om te doen wat je maar wilt.

393
00:18:26,306 --> 00:18:29,642
Oh, er is er maar één waardevol
waar ik me echt zorgen over maak.

394
00:18:29,676 --> 00:18:31,945
Ik hoop dat je niet praat
over oma's bestuurszetel...

395
00:18:31,978 --> 00:18:33,747
omdat ik denk
dat zou naar mij moeten gaan.

396
00:18:33,780 --> 00:18:35,782
Ik ben de enige die
daadwerkelijk bij het bedrijf werkte.

397
00:18:35,815 --> 00:18:37,250
Je bent ontslagen
van dat bedrijf.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,786
ik was 22,
en ik was een paar keer te laat.

399
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Ja, je kwam helemaal niet opdagen,
meer dan een paar keer.

400
00:18:41,755 --> 00:18:43,590
Het was eigenlijk een hele zomer.

401
00:18:43,623 --> 00:18:45,692
Toen hij naar Brazilië ging
met dat fitnessmodel.

402
00:18:45,725 --> 00:18:47,460
Was ze een fitnessmodel?

403
00:18:47,494 --> 00:18:48,628
Of zei ze dat gewoon
was ze een fitnessmodel?

404
00:18:48,661 --> 00:18:49,896
- Moeilijk te zeggen.
- Hoi!

405
00:18:49,929 --> 00:18:53,199
Ze was in een of twee
lokale catalogi, oké?

406
00:18:53,233 --> 00:18:55,669
Dus hoe dan ook, de bestuurszetel
gaat standaard naar mij.

407
00:18:55,702 --> 00:18:57,704
Wat is dit, de jaren 1800?

408
00:18:57,737 --> 00:18:59,806
Waarom is de enige keuze
tussen jullie twee?

409
00:18:59,839 --> 00:19:01,274
Ik ben een advocaat,

410
00:19:01,307 --> 00:19:03,510
met meer bedrijfservaring
dan wie dan ook van ons.

411
00:19:03,543 --> 00:19:05,645
U heeft geen rechten uitgeoefend
sinds voordat Cody werd geboren.

412
00:19:05,679 --> 00:19:06,846
Het is net als fietsen.

413
00:19:06,880 --> 00:19:07,981
Je hebt je sleutelbeen gebroken
fietsen.

414
00:19:08,014 --> 00:19:09,549
En je pols.

415
00:19:09,582 --> 00:19:10,717
Pardon!

416
00:19:10,750 --> 00:19:12,952
Eh, niet om te onderbreken,
Maar als ik mag, ga ik gewoon...

417
00:19:12,986 --> 00:19:14,654
Ik ga onderbreken.

418
00:19:14,688 --> 00:19:18,391
Ik heb dit soort discussies gezien
over waardevolle spullen in het verleden,

419
00:19:18,425 --> 00:19:20,293
en ik deel het graag
mijn twee cent.

420
00:19:20,326 --> 00:19:22,362
Wij moeten altijd rekening houden...

421
00:19:22,395 --> 00:19:24,798
"Wat waren
wensen van de vorige eigenaar?"

422
00:19:28,435 --> 00:19:30,470
De enige richtlijn was:

423
00:19:30,503 --> 00:19:31,838
jij drie

424
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
hoeft te maken
een unaniem besluit

425
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
over alles.

426
00:19:34,874 --> 00:19:35,975
Is dat niet net als oma?

427
00:19:36,009 --> 00:19:37,444
Probeert ons samen te brengen.

428
00:19:37,477 --> 00:19:39,879
Zelfs na het verrassingsfeestje.

429
00:19:39,913 --> 00:19:41,981
Oh! Ik hou van
een leuk verrassingsfeestje!

430
00:19:42,015 --> 00:19:43,983
Dit was niet het geval
een "goed" verrassingsfeestje.

431
00:19:44,017 --> 00:19:45,985
Het was een list van haar
en tante Eloise,

432
00:19:46,019 --> 00:19:47,854
gewoon om ons te pakken te krijgen
samen in dezelfde kamer.

433
00:19:47,887 --> 00:19:49,723
Eloise zou het geweldig vinden
om jullie allemaal te zien.

434
00:19:49,756 --> 00:19:51,558
Er is geen bloed vergoten,

435
00:19:51,591 --> 00:19:52,992
maar Ben probeerde het wel
om een zwaai naar mij te maken.

436
00:19:53,026 --> 00:19:54,761
Het was geen schommel,
het was op zijn best een tik.

437
00:19:54,794 --> 00:19:57,530
Ja... een liefdeskraan.

438
00:19:57,564 --> 00:19:58,998
Wat mijn lieve broer
verzuimt te vermelden

439
00:19:59,032 --> 00:20:00,767
zijn de duistere karakters
hij in ons bedrijf heeft gebracht.

440
00:20:00,800 --> 00:20:01,935
Iedereen is schaduwrijk in Jersey.

441
00:20:01,968 --> 00:20:03,436
Nou...

442
00:20:03,470 --> 00:20:05,472
Meryl Streep uit New Jersey.
Ze is helemaal van klasse.

443
00:20:05,505 --> 00:20:06,373
Dat is waar, ze is behoorlijk goed.

444
00:20:06,406 --> 00:20:07,574
- Alle accenten...
- Ze is best goed.

445
00:20:07,607 --> 00:20:08,274
<i>Uit Afrika.</i>

446
00:20:08,308 --> 00:20:10,043
- Ze is geweldig.
- Weet je...

447
00:20:10,076 --> 00:20:13,880
Kerstmis is de perfecte tijd
om vergeving.

448
00:20:13,913 --> 00:20:15,582
En hoe geweldig

449
00:20:15,615 --> 00:20:17,584
dat het is wanneer je er zult zijn
ter ere van je grootmoeder,

450
00:20:17,617 --> 00:20:19,319
hier,

451
00:20:19,352 --> 00:20:20,653
in dit huis,
waar je bent opgegroeid.

452
00:20:24,657 --> 00:20:25,658
Nou, ik ga kijken

453
00:20:25,692 --> 00:20:27,427
Paul Worley bij H.C. Moorehuis
in de ochtend,

454
00:20:27,460 --> 00:20:29,763
en kijken of ik kan komen
meer informatie over haar wensen.

455
00:20:29,796 --> 00:20:30,897
Niet zonder mij, dat doe je niet.

456
00:20:30,930 --> 00:20:33,033
We kunnen allemaal gaan...
samen.

457
00:20:33,066 --> 00:20:34,401
Uitstekend!

458
00:20:34,434 --> 00:20:37,804
"Teamwerk
laat de droom werken!"

459
00:20:37,837 --> 00:20:39,039
Bovenaan!

460
00:20:47,547 --> 00:20:48,882
Hé, Raket.

461
00:20:48,915 --> 00:20:50,316
Hoi.

462
00:20:50,350 --> 00:20:51,885
Ik heb iets voor je.

463
00:20:54,587 --> 00:20:56,589
Daar ga je, maat.

464
00:21:25,919 --> 00:21:27,821
Ik ben je aanraking niet kwijtgeraakt.

465
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
Bedankt.

466
00:21:29,556 --> 00:21:30,690
Je was een geweldige leraar.

467
00:21:30,724 --> 00:21:31,825
Hm.

468
00:21:31,858 --> 00:21:33,860
Het is leuk om weer op Sunset te rijden.

469
00:21:35,028 --> 00:21:36,863
Hé, kijk, Charlotte.

470
00:21:36,896 --> 00:21:38,098
Over toen ik wegging...

471
00:21:38,131 --> 00:21:40,400
Wij hoeven dit niet te doen,
Austin.

472
00:21:40,433 --> 00:21:42,435
Wij niet
iets moeten herhalen.

473
00:21:42,469 --> 00:21:44,871
Ik probeer niet te herhalen.
Ik wil mijn excuses aanbieden.

474
00:21:44,904 --> 00:21:46,106
Ik had het je moeten vertellen.

475
00:21:46,139 --> 00:21:48,008
Kijk, als je dat niet had gedaan
ging bij de marine,

476
00:21:48,041 --> 00:21:49,109
Ik zou Matt niet hebben ontmoet,

477
00:21:49,142 --> 00:21:50,844
en ik zou Cody niet hebben...

478
00:21:50,877 --> 00:21:52,412
en hij is het enige dat telt.

479
00:21:52,445 --> 00:21:54,781
Nou, je bent geweldig met hem.

480
00:21:54,814 --> 00:21:58,051
En het spijt me om te horen
hoe rommelig het werd met Matt.

481
00:21:58,084 --> 00:22:00,820
Zoals grootmoeder zou zeggen:

482
00:22:00,854 --> 00:22:03,623
‘Alles heeft een doel,
die zich te zijner tijd laat zien."

483
00:22:03,656 --> 00:22:04,858
Nou, ze zei het
tot het einde.

484
00:22:05,959 --> 00:22:08,128
Dus...

485
00:22:08,161 --> 00:22:10,397
op zijn tijd, denk ik.

486
00:22:12,599 --> 00:22:14,401
Kom op.

487
00:22:17,037 --> 00:22:19,072
Kom op.

488
00:22:19,105 --> 00:22:20,573
Goede jongen.

489
00:22:39,893 --> 00:22:42,529
Zoveel bagage hier!

490
00:22:42,562 --> 00:22:44,564
Je weet de helft niet.

491
00:22:44,597 --> 00:22:45,565
- O...
Maar je had het over...

492
00:22:45,598 --> 00:22:47,033
Je had het over

493
00:22:47,067 --> 00:22:48,168
een heel ander soort
van bagage!

494
00:22:48,201 --> 00:22:50,804
Dat is niet ongebruikelijk
na een verlies.

495
00:22:50,837 --> 00:22:51,938
Eh, geloof me...

496
00:22:51,971 --> 00:22:53,173
dit is aan de hand geweest

497
00:22:53,206 --> 00:22:55,041
ruim voor
Mevrouw Moorehouse is overleden.

498
00:22:56,743 --> 00:22:59,512
Jij en Charlotte
waren ooit een ding?

499
00:23:00,780 --> 00:23:03,450
Eh... we waren kinderen.

500
00:23:03,483 --> 00:23:05,952
Leeftijd vermindert de pijn niet
van liefdesverdriet.

501
00:23:07,153 --> 00:23:08,722
Ja, maar de tijd wel.

502
00:23:08,755 --> 00:23:10,423
En Schots.

503
00:23:12,559 --> 00:23:15,628
Nadat ze naar de universiteit was vertrokken,
Ik ging bij de marine,

504
00:23:15,662 --> 00:23:17,497
en kreeg mijn lesbevoegdheid.

505
00:23:17,530 --> 00:23:19,199
En tegen de tijd dat ik klaar was,

506
00:23:19,232 --> 00:23:21,534
Charlotte had er zin in
haar nieuwe leven met Matt.

507
00:23:21,568 --> 00:23:24,838
Dienstverlening aan anderen
is het meest nobele streven.

508
00:23:26,139 --> 00:23:28,608
Nou, mevrouw Moorehouse
zorgde voor mijn vader

509
00:23:28,641 --> 00:23:31,011
toen hij ziek was
en kon niet meer werken.

510
00:23:31,044 --> 00:23:32,512
Ze liet hem toe
verblijf in het appartement,

511
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
betaalde zijn medische rekeningen.

512
00:23:33,947 --> 00:23:36,950
Het minste wat ik kon doen
was hier teruggekomen om te helpen.

513
00:23:36,983 --> 00:23:38,885
Ze was een uitzonderlijke vrouw.

514
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Ja, dat was ze.

515
00:23:40,220 --> 00:23:42,522
En toch,
waar iedereen over kan praten

516
00:23:42,555 --> 00:23:44,090
is die bestuurszetel.

517
00:23:44,124 --> 00:23:46,559
Soms is dat de manier waarop mensen rouwen

518
00:23:46,593 --> 00:23:48,728
is helemaal niet treuren.

519
00:23:48,762 --> 00:23:50,530
Tenminste,
zo lieten ze het merken.

520
00:23:50,563 --> 00:23:52,165
Maar probeer vertrouwen te hebben.

521
00:23:52,198 --> 00:23:53,967
Onafgemaakte zaken

522
00:23:54,000 --> 00:23:57,203
heeft een manier om dingen op gang te brengen
op de meest toevallige manieren,

523
00:23:57,237 --> 00:23:59,039
vooral rond de feestdagen.

524
00:23:59,072 --> 00:24:02,142
Nou, ik weet niet zeker of dat wel zo zou moeten zijn
hier alles op te blazen.

525
00:24:02,175 --> 00:24:04,544
Ik zal je helpen deze naar beneden te dragen.

526
00:24:04,577 --> 00:24:06,012
Oké. Bedankt.

527
00:24:06,046 --> 00:24:08,848
Ik hoop dat ze zingen.

528
00:24:14,320 --> 00:24:16,589
Ik ben geen elektricien, Cody,

529
00:24:16,623 --> 00:24:18,191
maar ik denk dat deze het is
dood als een deurnagel.

530
00:24:18,224 --> 00:24:21,161
Laat mij...
heb er een scheur in.

531
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Wauw! Heb je dat gezien, mama?

532
00:24:25,165 --> 00:24:26,266
Dat deed ik.

533
00:24:26,299 --> 00:24:27,634
Mijn vertrouwde gereedschapsriem.

534
00:24:30,837 --> 00:24:32,572
Is er iets dat je niet kunt doen?

535
00:24:32,605 --> 00:24:34,307
Ik weet het niet.

536
00:24:34,341 --> 00:24:36,543
Hé, jongens! Daar ben je!

537
00:24:36,576 --> 00:24:38,945
Kun jij mij helpen ontwarren?
deze kerstverlichting?

538
00:24:38,978 --> 00:24:41,081
Hebben we geen personeel?
die dit kan?

539
00:24:41,114 --> 00:24:44,951
Dingen mooi maken
is de vreugde van de vakantie.

540
00:24:44,984 --> 00:24:46,553
En Henry, ik heb iemand gevonden

541
00:24:46,586 --> 00:24:48,288
wie kan beoordelen
je honkbalkaartencollectie.

542
00:24:48,321 --> 00:24:49,289
Het kan veel waard zijn.

543
00:24:49,322 --> 00:24:50,623
Heb je toevallig gevonden

544
00:24:50,657 --> 00:24:52,625
een Ted Williams-rookiekaart
daarboven?

545
00:24:52,659 --> 00:24:55,128
O... Ted Williams!
Een fijne heer.

546
00:24:55,161 --> 00:24:56,296
Uitstekende danseres.

547
00:24:56,329 --> 00:24:58,031
Die kaart is al lang weg!

548
00:24:58,064 --> 00:24:59,632
Dat klopt, ja,

549
00:24:59,666 --> 00:25:01,801
Omdat Henry het doorgespoeld heeft
op het toilet toen ik 12 was.

550
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
Dat lijkt een slecht idee,
vanuit loodgietersperspectief.

551
00:25:04,037 --> 00:25:05,872
Het viel!

552
00:25:05,905 --> 00:25:07,040
Het was een ongeluk.

553
00:25:07,073 --> 00:25:08,708
Dus jij zegt.

554
00:25:08,742 --> 00:25:09,776
Hoe vaak is dat
Gaan we deze discussie voeren?

555
00:25:09,809 --> 00:25:11,845
Omdat ik denk dat we op 14, 15 zitten.

556
00:25:11,878 --> 00:25:13,780
- 42.
- 106.

557
00:25:13,813 --> 00:25:16,216
Het doel van elk argument
vooruitgang boven overwinning zou moeten zijn.

558
00:25:16,249 --> 00:25:19,085
Precies!

559
00:25:19,119 --> 00:25:22,689
Dus...
zet deze feestelijke hoeden op.

560
00:25:28,228 --> 00:25:30,063
Het leeft!

561
00:25:30,096 --> 00:25:32,365
En zingen doet het!

562
00:25:38,338 --> 00:25:43,610
Dat is het!

563
00:25:45,845 --> 00:25:47,113
We zullen haar allemaal heel erg missen.

564
00:25:47,147 --> 00:25:48,915
Ze was een behoorlijke kracht.

565
00:25:48,948 --> 00:25:50,316
Ja, dat was ze.

566
00:25:50,350 --> 00:25:52,185
Je grootvader
in de statuten zetten

567
00:25:52,218 --> 00:25:54,788
dat een Moorehouse altijd zou moeten zijn
dienen als voorzitter,

568
00:25:54,821 --> 00:25:56,956
maar zoals je weet,
we staan op een klok.

569
00:25:56,990 --> 00:25:59,292
Heeft onze grootmoeder het aan iemand verteld?
van haar bedoelingen met de stoel?

570
00:25:59,325 --> 00:26:00,393
Ons werd verteld

571
00:26:00,427 --> 00:26:01,728
dat ze had
papieren opgemaakt

572
00:26:01,761 --> 00:26:02,796
nadat ze ziek werd,

573
00:26:02,829 --> 00:26:04,964
maar we hebben nooit iets gezien.

574
00:26:04,998 --> 00:26:08,268
Maar... dat is er wel
een soort document?

575
00:26:08,301 --> 00:26:09,836
Dat was haar bedoeling.

576
00:26:09,869 --> 00:26:13,373
Maar is het gebeurd?
Ik kan het niet zeggen.

577
00:26:13,406 --> 00:26:15,141
We zullen het vinden, Paul.

578
00:26:15,175 --> 00:26:17,277
Ik moet herhalen,

579
00:26:17,310 --> 00:26:19,179
als dit niet geregeld is
tegen de 25e,

580
00:26:19,212 --> 00:26:20,380
het bestuur zal gedwongen worden

581
00:26:20,413 --> 00:26:23,116
om een bestaand lid te stemmen
in die stoel.

582
00:26:28,888 --> 00:26:31,358
Dus dat was er
niets anders op kantoor

583
00:26:31,391 --> 00:26:33,126
gerelateerd
aan de boedel of aan de vennootschap?

584
00:26:33,159 --> 00:26:33,993
Niets anders dan de wil.

585
00:26:35,161 --> 00:26:36,730
Wacht, Henry.

586
00:26:36,763 --> 00:26:39,232
Kun je het andere uiteinde pakken?
van die slinger voor mij?

587
00:26:44,037 --> 00:26:45,839
Oké...

588
00:26:47,440 --> 00:26:48,341
Henry's kant is scheef.

589
00:26:48,375 --> 00:26:50,410
Ja, ik...

590
00:26:50,443 --> 00:26:52,879
Dus... we hebben gebeld
haar advocatenkantoor.

591
00:26:52,912 --> 00:26:53,980
Frank Penny?

592
00:26:54,014 --> 00:26:55,882
Zes jaar geleden overleden,

593
00:26:55,915 --> 00:26:57,917
dus hij zeker
heeft geen nieuwe papieren opgesteld,

594
00:26:57,951 --> 00:26:59,285
en ze heeft niet gebruikt
dat bedrijf sindsdien.

595
00:26:59,319 --> 00:27:00,754
Wat is er aan de hand?

596
00:27:00,787 --> 00:27:01,988
Er schijnt een addendum te zijn,

597
00:27:02,022 --> 00:27:04,290
over wie dat zou doen
de bestuurszetel overnemen.

598
00:27:04,324 --> 00:27:06,292
Henry's kant is scheef.

599
00:27:06,326 --> 00:27:08,228
Ja, ik weet het.
ik ben...

600
00:27:08,261 --> 00:27:10,363
Waarom controleren we de kluis niet?
Ik zag er één boven.

601
00:27:10,397 --> 00:27:11,798
Ja, nee, dat is zeker
zal leeg zijn.

602
00:27:11,831 --> 00:27:13,199
Oma geloofde het niet
bij het gebruik van kluizen.

603
00:27:13,233 --> 00:27:14,901
Ze zei altijd: "Een veilige..."

604
00:27:14,934 --> 00:27:18,138
"...is de eerste
plek waar criminelen zullen kijken."

605
00:27:18,171 --> 00:27:23,209
Nou, dan lijkt het alsof,
ergens in dit huis,

606
00:27:23,243 --> 00:27:26,112
is een begraven schat,
met dank aan je oma.

607
00:27:26,146 --> 00:27:28,248
Wie is er op jacht?

608
00:27:34,354 --> 00:27:35,922
Oké.

609
00:27:37,757 --> 00:27:40,193
Oké.

610
00:27:49,869 --> 00:27:53,807
Nou, ik denk dat dit zo is
een perfect huis voor uw paard.

611
00:27:53,840 --> 00:27:56,509
Zie je? Hij past er precies in.

612
00:27:56,543 --> 00:27:59,145
Nu moeten we
geef hem gewoon wat kauwgomdruppels.

613
00:27:59,179 --> 00:28:00,980
Wauw!

614
00:28:01,014 --> 00:28:01,848
Hallo!

615
00:28:01,881 --> 00:28:02,782
Wauw.

616
00:28:02,816 --> 00:28:05,251
Ik heb het nooit kunnen weerstaan
een peperkoekhuisje,

617
00:28:05,285 --> 00:28:08,188
maar maak je geen zorgen,
Ik krijg mijn werk gedaan.

618
00:28:08,221 --> 00:28:10,523
Dus heb je afgezegd
de zoektocht naar het addendum?

619
00:28:10,557 --> 00:28:12,225
Ja. Het was een ramp.

620
00:28:12,258 --> 00:28:13,760
Hendrik opgevoed

621
00:28:13,793 --> 00:28:15,528
Benedictus neemt Anna Yen mee
naar het winterformeel.

622
00:28:15,562 --> 00:28:16,763
Mm. Ik herinner het me.

623
00:28:16,796 --> 00:28:17,864
Ja, Henry haatte dat.

624
00:28:17,897 --> 00:28:19,332
Ja.

625
00:28:19,366 --> 00:28:22,402
Het is een wonder dat jullie drie zijn
ooit samen zaken gaan doen.

626
00:28:23,903 --> 00:28:26,139
Cody... weet je dat?
waar paarden van houden?

627
00:28:26,172 --> 00:28:27,974
Wortelen!

628
00:28:28,008 --> 00:28:31,411
En ik gebeurde gewoon
om wat uit mijn tuin mee te nemen.

629
00:28:32,912 --> 00:28:34,280
Zullen we ze meenemen
naar de stallen?

630
00:28:34,314 --> 00:28:35,315
Kan ik gaan?

631
00:28:36,549 --> 00:28:37,817
Alsjeblieft.

632
00:28:37,851 --> 00:28:40,854
Laten we de paarden gaan voeren.

633
00:28:44,591 --> 00:28:46,426
Dus ik wilde het vragen...

634
00:28:46,459 --> 00:28:48,828
waarom ging je niet verder
met de wet, Char?

635
00:28:48,862 --> 00:28:50,163
Ik bedoel, op een gegeven moment

636
00:28:50,196 --> 00:28:51,898
je wilde ruzie maken
voor het Hooggerechtshof.

637
00:28:51,931 --> 00:28:54,901
Matt had plannen,
dus ik liet hem het stuur overnemen.

638
00:28:54,934 --> 00:28:56,536
Dan, met
de vastgoedsector,

639
00:28:56,569 --> 00:28:57,570
het voelde als een kans om te bewijzen

640
00:28:57,604 --> 00:28:59,572
we waren meer dan
gewoon trustfondsbaby's.

641
00:28:59,606 --> 00:29:01,574
- Mm.
- Ik heb een deal gesloten

642
00:29:01,608 --> 00:29:03,810
voor zes lage inkomens
huisvestingsprojecten.

643
00:29:03,843 --> 00:29:05,211
O ja.
Je grootmoeder heeft het mij verteld.

644
00:29:05,245 --> 00:29:06,212
Ja.

645
00:29:07,447 --> 00:29:08,548
Hoi.

646
00:29:08,581 --> 00:29:11,084
Het boek dat ze je gaf...

647
00:29:12,385 --> 00:29:13,586
...heb je gelezen
iets hiervan nog?

648
00:29:13,620 --> 00:29:14,921
Nog niet.

649
00:29:16,189 --> 00:29:17,323
Kijk naar haar.

650
00:29:17,357 --> 00:29:18,992
Ze kijkt

651
00:29:19,025 --> 00:29:20,527
precies hetzelfde als zij

652
00:29:20,560 --> 00:29:22,328
toen ze dit boek schreef
20 jaar geleden.

653
00:29:22,362 --> 00:29:23,897
Ja, dat doet ze echt.

654
00:29:27,600 --> 00:29:29,235
Kijk, weet je zeker dat alles in orde is?

655
00:29:29,269 --> 00:29:31,571
Ik weet dat ik hier met Kerstmis ben
zonder haar,

656
00:29:31,604 --> 00:29:33,340
het is zwaar, maar...

657
00:29:33,373 --> 00:29:35,208
Ik bedoel, jij... je lijkt...

658
00:29:35,241 --> 00:29:36,042
Ik heb de luxe niet

659
00:29:36,076 --> 00:29:39,145
van uit elkaar vallen
voor mijn kind.

660
00:29:39,179 --> 00:29:41,348
Na alles
hij heeft het meegemaakt...

661
00:29:41,381 --> 00:29:42,882
Het spijt me.

662
00:29:42,916 --> 00:29:44,984
Ik wilde het gewoon zeker weten
dat het goed met je gaat.

663
00:29:46,486 --> 00:29:48,355
Het gaat goed met me.

664
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
Ik ben een overlever.

665
00:29:50,323 --> 00:29:52,392
En dat heb ik gekregen
van Vivian Moorehouse.

666
00:29:52,425 --> 00:29:54,194
Ja, dat deed je.

667
00:29:56,663 --> 00:29:58,531
Ik ga bij Cody kijken.

668
00:29:58,565 --> 00:30:01,067
Ja.

669
00:30:38,972 --> 00:30:40,607
Alles goed, Henry?

670
00:30:40,640 --> 00:30:42,575
Eh...

671
00:30:42,609 --> 00:30:44,511
Ja, nee, ik ben...

672
00:30:44,544 --> 00:30:46,446
Ik ben oké, ja.

673
00:30:47,614 --> 00:30:49,082
Waar kijk je naar?

674
00:30:49,115 --> 00:30:52,118
Eh, ik was aan het kijken
voor de aanvulling,

675
00:30:52,152 --> 00:30:56,022
en dan, eh...
kwam deze tegen.

676
00:31:07,033 --> 00:31:08,301
Niemand heeft een sneeuwpop gebouwd

677
00:31:08,335 --> 00:31:12,405
als het onnavolgbare
Parker Moorehouse.

678
00:31:12,439 --> 00:31:16,476
En papa en ik noemden ze altijd
naar literaire karakters.

679
00:31:19,212 --> 00:31:20,480
- Atticusvink.
- Blijkbaar!

680
00:31:20,513 --> 00:31:22,716
Mm. En...

681
00:31:22,749 --> 00:31:24,250
...Elinor Dashwood.

682
00:31:24,284 --> 00:31:26,586
Een sneeuwvrouw?
Hoe vooruitstrevend!

683
00:31:28,621 --> 00:31:30,657
Ja. Hij was, eh...

684
00:31:30,690 --> 00:31:33,259
Hij was een ongelooflijke man.

685
00:31:35,395 --> 00:31:38,164
Het spijt me zo.

686
00:31:40,767 --> 00:31:43,036
Het moet heel moeilijk zijn geweest

687
00:31:43,069 --> 00:31:45,238
om ze te verliezen
op zo'n jonge leeftijd.

688
00:31:49,376 --> 00:31:51,711
Eh...

689
00:31:53,780 --> 00:31:55,682
Ik zal dit schoonmaken, uh,
deze puinhoop

690
00:31:55,715 --> 00:31:57,417
voordat je deze kamer binnengaat.

691
00:31:57,450 --> 00:31:58,551
Ahem.

692
00:32:02,322 --> 00:32:06,292
Waarom zijn dingen altijd
op de laatste plaats waar je kijkt?

693
00:32:07,727 --> 00:32:10,563
Want als je ze eenmaal gevonden hebt,
je stopt met zoeken.

694
00:32:10,597 --> 00:32:12,532
Nooit zo over nagedacht.

695
00:32:15,168 --> 00:32:16,770
Vaak,

696
00:32:16,803 --> 00:32:18,138
de zoektocht naar iets

697
00:32:18,171 --> 00:32:20,540
blijkt net zo interessant
als het vinden ervan.

698
00:32:24,177 --> 00:32:25,645
- Ja.
- Welterusten.

699
00:32:45,832 --> 00:32:47,133
Hé Porsh.

700
00:32:47,167 --> 00:32:48,134
Ik had niets van je gehoord.

701
00:32:48,168 --> 00:32:49,469
Ik wilde inchecken.

702
00:32:49,502 --> 00:32:51,738
Ja, ja. Ik ben oké.

703
00:32:51,771 --> 00:32:54,274
Je klinkt nogal peinzend.

704
00:32:54,307 --> 00:32:56,443
O, het is het huis.
Weet je, het is raar.

705
00:32:56,476 --> 00:32:58,445
Elke centimeter ervan is zij,
maar ze is er niet.

706
00:32:58,478 --> 00:32:59,813
Oh.

707
00:32:59,846 --> 00:33:01,781
<i>Ik bedoel, zelfs de stallen
ziet er prachtig uit, maar...</i>

708
00:33:01,815 --> 00:33:04,818
de hele plaats
voelt een beetje... leeg.

709
00:33:04,851 --> 00:33:06,619
Je hebt het nooit kunnen zeggen
een passend afscheid.

710
00:33:06,653 --> 00:33:09,622
<i>Ja, dat dacht ik al
ze zou er voor altijd zijn.</i>

711
00:33:10,724 --> 00:33:12,392
Ik mis je.

712
00:33:12,425 --> 00:33:14,294
Zoals, veel.

713
00:33:14,327 --> 00:33:17,130
Nou ja, weet je
wat ze zeggen over afwezigheid...

714
00:33:17,163 --> 00:33:19,232
het is een geneesmiddel
voor de commitment-phobe.

715
00:33:19,265 --> 00:33:20,800
Ja, mijn favoriet
literair citaat.

716
00:33:21,868 --> 00:33:23,336
Oeh!

717
00:33:23,370 --> 00:33:24,270
<i>Wat in vredesnaam?</i>

718
00:33:24,304 --> 00:33:26,473
Oh, het is de...
het is de estate planner.

719
00:33:28,308 --> 00:33:31,745
Ze heeft een klassieke auto-achtig
Mijn ouders reden vroeger.

720
00:33:31,778 --> 00:33:33,246
Oh man, dat hadden we vroeger ook

721
00:33:33,279 --> 00:33:35,281
<i>enkele goede tijden daarin
vóór...</i>

722
00:33:35,315 --> 00:33:37,083
Nou, dat is het.
Ik kom.

723
00:33:37,117 --> 00:33:38,551
Hoe zit het met je familie?

724
00:33:38,585 --> 00:33:40,120
Je hebt mij nodig, Benedictus.

725
00:33:41,187 --> 00:33:42,756
Hé Porsh...

726
00:33:42,789 --> 00:33:44,524
Ik weet dat ik het niet zeg
genoeg, maar...

727
00:33:44,557 --> 00:33:46,459
Ik heb echt geluk.

728
00:33:46,493 --> 00:33:47,827
En vergeet het niet.

729
00:33:47,861 --> 00:33:50,196
Goedemorgen!

730
00:33:50,230 --> 00:33:51,865
Sorry voor de uitlaat.

731
00:33:51,898 --> 00:33:53,733
Helemaal niet.
Nee, dat is een geweldige auto.

732
00:33:53,767 --> 00:33:55,602
Alles goed, Benedictus?

733
00:33:55,635 --> 00:33:56,870
Ja. Dat...

734
00:33:56,903 --> 00:33:58,805
brengt veel herinneringen naar boven,
dat is alles.

735
00:33:58,838 --> 00:34:00,373
O, herinneringen...

736
00:34:00,407 --> 00:34:03,143
zijn de tijdloze schatten
van het hart.

737
00:34:03,176 --> 00:34:04,277
Koester ze!

738
00:34:04,310 --> 00:34:06,279
Hm.

739
00:34:06,312 --> 00:34:07,614
<i>Klinkt als die auto</i>

740
00:34:07,647 --> 00:34:09,616
kan van je grootmoeder zijn
aanwezigheid in actie.

741
00:34:09,649 --> 00:34:10,750
<i>Ja. Weet je, ik...</i>

742
00:34:10,784 --> 00:34:13,186
...Ik denk dat je misschien gelijk hebt.

743
00:34:14,220 --> 00:34:16,589
Goedemorgen!

744
00:34:16,623 --> 00:34:18,525
Wat ben je aan het tekenen?

745
00:34:19,659 --> 00:34:20,860
Jij bent het.

746
00:34:28,702 --> 00:34:30,337
Het is perfect.

747
00:34:32,872 --> 00:34:36,910
Weet je, ik hoor het
je houdt ervan om sneeuwmannen te bouwen,

748
00:34:36,943 --> 00:34:39,713
en dat is nu eenmaal zo
mijn favoriete tijdverdrijf.

749
00:34:39,746 --> 00:34:41,781
- Ik doe!
- Nou, dan...

750
00:34:41,815 --> 00:34:43,183
uitstekend!

751
00:34:43,216 --> 00:34:45,552
Ik heb alles meegenomen wat we nodig hebben.

752
00:34:48,555 --> 00:34:50,290
Zijn hoed.

753
00:34:53,660 --> 00:34:55,261
Een sjaal!

754
00:34:57,530 --> 00:34:59,366
En zijn neus.

755
00:34:59,399 --> 00:35:01,801
Ik ga dus wat werk verzetten
vanmorgen,

756
00:35:01,835 --> 00:35:02,902
en we zullen hem later bouwen.

757
00:35:06,272 --> 00:35:08,241
Ik hou gewoon van mijn engel!

758
00:35:13,713 --> 00:35:14,681
O, goed!

759
00:35:14,714 --> 00:35:15,582
Jullie zijn allebei hier.

760
00:35:16,616 --> 00:35:17,951
Om je in de stemming te brengen...

761
00:35:17,984 --> 00:35:19,786
- Nee. Absoluut niet.
- Serieus?

762
00:35:19,819 --> 00:35:21,621
- Kerel, kom op!
- Ja, kerel.

763
00:35:21,654 --> 00:35:23,456
Terwijl we aan het versieren zijn.

764
00:35:24,958 --> 00:35:26,526
Kijk naar dat gezicht.

765
00:35:27,861 --> 00:35:29,295
Oké. Cody dus.

766
00:35:29,329 --> 00:35:30,864
We hebben de rode strikken nodig
vanuit de eetkamer.

767
00:35:30,897 --> 00:35:33,266
- Ik haal ze!
- Oké.

768
00:35:33,299 --> 00:35:34,834
Een beetje hulp hier, alstublieft?

769
00:35:34,868 --> 00:35:36,302
Bedankt!

770
00:35:36,336 --> 00:35:37,971
Ik hoorde het net terug
van die advocaat...

771
00:35:38,004 --> 00:35:39,506
Eh, Aidan Cucher?

772
00:35:39,539 --> 00:35:41,708
Hij zei dat hij elkaar had ontmoet
een keer met je grootmoeder,

773
00:35:41,741 --> 00:35:42,842
maar heb hem nooit aangenomen.

774
00:35:42,876 --> 00:35:43,943
Nog een doodlopende weg.

775
00:35:43,977 --> 00:35:45,545
In dit tempo,

776
00:35:45,578 --> 00:35:47,514
we gooien een muntje op,
namen uit een hoed halen.

777
00:35:48,415 --> 00:35:50,850
Weet iemand het
waar gaat deze sleutel naartoe?

778
00:35:50,884 --> 00:35:53,687
Omdat iemand ging
tot veel problemen

779
00:35:53,720 --> 00:35:55,622
om het in deze vaas te verstoppen.

780
00:36:00,427 --> 00:36:03,496
Nee. Geen van de deuren erin
Dit huis heeft zulke sloten.

781
00:36:03,530 --> 00:36:05,598
Misschien is het een geheime deur
wij wisten er niets van.

782
00:36:05,632 --> 00:36:06,666
Wij zijn in dit huis opgegroeid.

783
00:36:06,700 --> 00:36:08,702
Als er een mysterieuze deur was,
Ik zou het gevonden hebben.

784
00:36:08,735 --> 00:36:10,003
Je was zo stiekem, Hen.

785
00:36:10,036 --> 00:36:13,006
Dus de sleutel was afgeplakt
in de vaas?

786
00:36:13,039 --> 00:36:14,307
Wie het daar ook heeft neergezet

787
00:36:14,341 --> 00:36:16,309
wilde het niet
tot jingle-jangle.

788
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Het zou een Galbon kunnen zijn...

789
00:36:18,378 --> 00:36:20,280
een lockbox uit het Franse Victoriaanse tijdperk.

790
00:36:20,313 --> 00:36:21,614
Heel moeilijk om in te breken.

791
00:36:21,648 --> 00:36:23,883
Dat lijkt iets te zijn
zij zou hebben gekozen voor

792
00:36:23,917 --> 00:36:25,485
boven een kluis.

793
00:36:25,518 --> 00:36:28,621
Ze voelde,
als alles makkelijk te vinden was...

794
00:36:28,655 --> 00:36:30,657
...Dan
ze waren het niet waard om te vinden!

795
00:36:31,524 --> 00:36:33,893
Nou ja, wat dan ook
zit in dat kluisje...

796
00:36:33,927 --> 00:36:35,261
het is een deel van jou.

797
00:36:35,295 --> 00:36:37,530
Het is jouw erfenis.

798
00:36:38,565 --> 00:36:39,899
Ik ga de kamer nog eens controleren.

799
00:36:39,933 --> 00:36:41,401
Ik ga met hem mee.

800
00:36:45,538 --> 00:36:48,274
Ik hou van deze 'gelukkige trui'-dag.

801
00:37:00,553 --> 00:37:01,788
Kom hier.

802
00:37:01,821 --> 00:37:04,391
Ik wil je iets laten zien.

803
00:37:04,424 --> 00:37:05,759
Oeh. Hij ziet...

804
00:37:05,792 --> 00:37:08,895
...Net als je speelgoedpaard,
nietwaar?

805
00:37:08,928 --> 00:37:10,730
Wil je hallo gaan zeggen?

806
00:37:10,764 --> 00:37:12,565
Ik denk het niet.

807
00:37:12,599 --> 00:37:14,901
Er is niets
bang voor zijn.

808
00:37:14,934 --> 00:37:17,604
Paarden...
het zijn heel zachtaardige wezens.

809
00:37:17,637 --> 00:37:18,605
Hé, Cody.

810
00:37:18,638 --> 00:37:19,773
Jij, eh...

811
00:37:21,107 --> 00:37:22,876
...wil me een handje helpen
met oude Rocket hier?

812
00:37:22,909 --> 00:37:24,477
Nee, dank je.

813
00:37:26,112 --> 00:37:28,381
Weet je, paarden lijken eng,

814
00:37:28,415 --> 00:37:29,849
maar dat zijn ze eigenlijk wel
banger voor ons

815
00:37:29,883 --> 00:37:31,951
dan wij van hen zijn.

816
00:37:31,985 --> 00:37:33,953
Zou je willen
nader bekijken?

817
00:37:33,987 --> 00:37:35,989
Ja? Oké, kom op.

818
00:37:36,022 --> 00:37:38,391
Dus, wanneer
je nadert je paard,

819
00:37:38,425 --> 00:37:40,960
je wilt altijd
kom van links,

820
00:37:40,994 --> 00:37:42,629
en de voorkant,

821
00:37:42,662 --> 00:37:44,431
nooit van achteren.

822
00:37:44,464 --> 00:37:45,832
Want als je daar staat
en ze trappen,

823
00:37:45,865 --> 00:37:46,866
neem het van mij aan...

824
00:37:46,900 --> 00:37:48,601
dat zul je zijn
een 15-jarige jongen

825
00:37:48,635 --> 00:37:50,970
huilen als een baby
in het bijzijn van het meisje dat je leuk vindt.

826
00:37:51,004 --> 00:37:52,672
Wil je hem aaien?

827
00:37:52,706 --> 00:37:54,107
Ik weet het niet zeker.

828
00:37:54,140 --> 00:37:55,475
Hé, Cody.

829
00:37:55,508 --> 00:37:57,377
Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet,

830
00:37:57,410 --> 00:37:58,745
maar ik kan het vertellen

831
00:37:58,778 --> 00:38:00,513
dat jij bent
een sterke, zelfverzekerde jongeman.

832
00:38:00,547 --> 00:38:02,115
En Rocket ziet dat ook.

833
00:38:02,148 --> 00:38:03,717
Hallo, Raket.

834
00:38:03,750 --> 00:38:04,851
Ik ben een vriend.

835
00:38:04,884 --> 00:38:06,953
Hoi.

836
00:38:06,986 --> 00:38:08,421
Ja, zie je dat?

837
00:38:08,455 --> 00:38:10,090
Hij laat je hem aanraken.

838
00:38:10,123 --> 00:38:13,026
Zijn oren zijn omhoog,
zijn mond is ontspannen...

839
00:38:13,059 --> 00:38:15,128
dat betekent dat hij je vertrouwt.

840
00:38:15,161 --> 00:38:17,731
Jij bent hier goed in,

841
00:38:17,764 --> 00:38:20,133
en je bent een goed mens.

842
00:38:20,166 --> 00:38:21,968
Niemand is daartoe in staat geweest
om hem open te krijgen

843
00:38:22,002 --> 00:38:23,603
totdat we hier aankwamen.

844
00:38:23,636 --> 00:38:26,840
Ik denk Austin,
hij begrijpt het echt...

845
00:38:26,873 --> 00:38:28,575
wij stijgen door anderen op te tillen.

846
00:38:28,608 --> 00:38:29,509
En nu...

847
00:38:30,410 --> 00:38:31,611
...wij belonen hem.

848
00:38:31,644 --> 00:38:33,446
Hier.

849
00:38:33,480 --> 00:38:35,048
Wij belonen hem...

850
00:38:35,081 --> 00:38:37,450
met een appel.

851
00:38:37,484 --> 00:38:38,918
Wil je hem eten geven?

852
00:38:40,854 --> 00:38:42,155
Oké, daar ga je.

853
00:38:42,188 --> 00:38:43,957
Leg je hand gewoon plat.

854
00:38:43,990 --> 00:38:45,091
Ja, gewoon zo.

855
00:38:45,125 --> 00:38:46,793
Met platte hand.

856
00:38:50,597 --> 00:38:52,032
Goeie jongen!

857
00:38:52,065 --> 00:38:53,900
Geweldig gedaan, mijn liefste.

858
00:38:53,933 --> 00:38:55,902
Ah, hij is een natuurtalent!

859
00:38:57,437 --> 00:39:01,141
En nu belonen we onszelf
voor goed werk.

860
00:39:01,174 --> 00:39:04,678
Wat dacht je van een warme kop cacao,
van de vakantiemarkt op Main?

861
00:39:04,711 --> 00:39:05,645
Het is de beste die ik ooit heb gehad.

862
00:39:05,679 --> 00:39:07,447
Oeh. Ik heb ernaar verlangd
de suikerrietcacao

863
00:39:07,480 --> 00:39:08,915
sinds we terug zijn.

864
00:39:08,948 --> 00:39:10,050
Veel plezier, jongens!

865
00:39:10,083 --> 00:39:11,718
- Ga je niet met ons mee?
- O nee.

866
00:39:11,751 --> 00:39:14,487
Ik bedoel, ik heb het gewoon gedaan
er gebeurt veel...

867
00:39:14,521 --> 00:39:16,690
met de versiering
en het antiek.

868
00:39:16,723 --> 00:39:17,557
Kan ik je helpen?

869
00:39:18,525 --> 00:39:19,726
In plaats van cacao?

870
00:39:20,894 --> 00:39:22,696
Is dat oké?

871
00:39:22,729 --> 00:39:24,130
Natuurlijk!
Jullie gaan mee.

872
00:39:24,164 --> 00:39:25,398
Veel plezier.

873
00:39:25,432 --> 00:39:28,802
Cody en ik, we hebben... we hebben
Kerstversiering bedekt.

874
00:39:28,835 --> 00:39:30,937
Rechts?
Veel plezier!

875
00:39:30,970 --> 00:39:32,539
Dus ik zat te denken.

876
00:39:32,572 --> 00:39:33,873
We zouden er wat van kunnen plaatsen...

877
00:39:33,907 --> 00:39:35,542
Ik kan wel cacao gebruiken.

878
00:39:35,575 --> 00:39:37,877
Cacao zou heerlijk zijn.

879
00:39:48,521 --> 00:39:51,691
Bedankt dat je er bent
zo lief met hem.

880
00:39:51,725 --> 00:39:53,626
Met Cody? Ja.

881
00:39:53,660 --> 00:39:56,529
Ik bedoel, hij echt
reageert op de paarden.

882
00:39:56,563 --> 00:39:59,232
Meer dan ik hem heb gezien
reageer de laatste tijd op alles.

883
00:39:59,265 --> 00:40:00,567
Ik bedoel, sinds we hier zijn,

884
00:40:00,600 --> 00:40:02,569
zijn angst
bestaat vrijwel niet.

885
00:40:02,602 --> 00:40:03,837
Heb je ooit gehoord
van paardentherapie?

886
00:40:03,870 --> 00:40:06,106
Ik denk dat ik het zag
er ooit een nieuwssegment over.

887
00:40:06,139 --> 00:40:07,841
Ik denk van wel
wees goed voor Cody.

888
00:40:07,874 --> 00:40:09,209
Weet je, ze gebruiken paarden

889
00:40:09,242 --> 00:40:11,478
allerlei soorten behandelen
van verschillende kwesties.

890
00:40:11,511 --> 00:40:14,981
Zoals angst, depressie,
ADHD, onrustige tieners.

891
00:40:15,015 --> 00:40:15,982
Het is echt fascinerend.

892
00:40:16,016 --> 00:40:17,984
Het klinkt als iets
jij zou er goed in zijn.

893
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
- Mij?
- Ja.

894
00:40:19,786 --> 00:40:21,054
Mensen hebben dat altijd gedaan
op jou gereageerd

895
00:40:21,087 --> 00:40:22,255
zodra je ze op een paard zet.

896
00:40:22,288 --> 00:40:24,657
Nou, dat is de enige plek
Ik had altijd het gevoel dat ik erbij hoorde.

897
00:40:24,691 --> 00:40:26,159
Je weet wel, in de stallen.

898
00:40:28,595 --> 00:40:31,664
Wachten. Je had er geen zin in
jij behoorde tot het leger?

899
00:40:31,698 --> 00:40:33,700
Ik vond de structuur leuk,

900
00:40:33,733 --> 00:40:35,268
en ik had het voordeel
van de G.I. Bill,

901
00:40:35,301 --> 00:40:37,103
maar het voelde altijd tijdelijk.

902
00:40:38,638 --> 00:40:41,074
Als het maar de goede dingen zijn
kan eeuwig duren, toch?

903
00:40:45,812 --> 00:40:48,048
Hallo! Is er iemand thuis?

904
00:40:49,149 --> 00:40:50,283
Cody heeft het gevonden, Char!

905
00:40:50,316 --> 00:40:53,153
Ja, we hebben het sleutelkastje.

906
00:40:53,186 --> 00:40:55,155
Het zat in de oude speelgoeddoos!

907
00:40:55,188 --> 00:40:57,991
<i>Wat?</i>
Goed gedaan, kind.

908
00:40:58,024 --> 00:40:59,259
Kom op!

909
00:41:01,327 --> 00:41:04,164
Nu nog kijken wat er in zit.

910
00:41:23,983 --> 00:41:25,652
Dit is geen schat...

911
00:41:25,685 --> 00:41:27,787
het is maar een stelletje
papieren en zo!

912
00:41:30,623 --> 00:41:32,192
Laten we eens kijken...

913
00:41:32,225 --> 00:41:33,226
Wat hebben we hier?

914
00:41:33,259 --> 00:41:35,929
Noodgeld.
Veel ervan.

915
00:41:35,962 --> 00:41:36,830
Aw!

916
00:41:36,863 --> 00:41:39,099
Joe en Eloise
op het kerstfeest.

917
00:41:39,132 --> 00:41:40,967
Oma was adembenemend!

918
00:41:41,001 --> 00:41:42,869
Dat was ze zeker.

919
00:41:42,902 --> 00:41:44,237
Hoi!

920
00:41:44,270 --> 00:41:46,239
Enkele van mijn oude rookiekaarten!

921
00:41:47,841 --> 00:41:50,176
Oh, mijn... als je het wist
wat ik heb meegemaakt...

922
00:41:50,210 --> 00:41:51,978
Ik heb 37 gazons gemaaid om deze te krijgen!

923
00:41:52,012 --> 00:41:54,014
Misschien heeft ze ze verborgen
dus Henry niet

924
00:41:54,047 --> 00:41:55,048
spoel ze door het toilet.

925
00:41:55,081 --> 00:41:57,917
Oké. Het was een ongeluk,
zoals eerder vermeld.

926
00:42:00,153 --> 00:42:02,288
O...

927
00:42:02,322 --> 00:42:04,624
het zijn de ringen van mama en papa.

928
00:42:06,226 --> 00:42:07,727
Zou iemand het erg vinden
als ik volhoud

929
00:42:07,761 --> 00:42:09,729
naar de verlovingsring?

930
00:42:09,763 --> 00:42:11,164
Iemand heeft zich vastgebonden

931
00:42:11,197 --> 00:42:13,767
de meest beruchte vrijgezel
wij weten het?

932
00:42:13,800 --> 00:42:15,802
Ja-ja-ja.
Oké, laten we niet te opgewonden raken.

933
00:42:15,835 --> 00:42:17,003
Gewoon...

934
00:42:17,037 --> 00:42:18,605
nou...

935
00:42:18,638 --> 00:42:20,206
Portia en ik zijn geworden
heel dichtbij.

936
00:42:20,240 --> 00:42:22,075
En, eh...

937
00:42:22,108 --> 00:42:23,977
Ik weet het niet, omdat ik hier ben...

938
00:42:24,010 --> 00:42:27,213
Ik mis het zijn
onderdeel van iets, denk ik.

939
00:42:27,247 --> 00:42:29,115
Dat is het familiegevoel.

940
00:42:30,316 --> 00:42:31,685
Ze zou willen dat jij haar ring kreeg.

941
00:42:33,319 --> 00:42:34,888
Nou, dat ben ik niet
opnieuw trouwen

942
00:42:34,921 --> 00:42:36,356
binnenkort, dus ga ervoor.

943
00:42:36,389 --> 00:42:38,024
Ja...

944
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
Wacht.

945
00:42:39,092 --> 00:42:40,360
Wachten! "Opnieuw"?

946
00:42:40,393 --> 00:42:41,227
Wat?

947
00:42:41,261 --> 00:42:42,629
Eh...

948
00:42:42,662 --> 00:42:44,264
ja, ik, eh,
vorig jaar getrouwd.

949
00:42:44,297 --> 00:42:45,632
Nietig verklaard.

950
00:42:45,665 --> 00:42:47,067
Wist u hiervan?

951
00:42:47,100 --> 00:42:47,934
Ik wist het niet.

952
00:42:47,967 --> 00:42:49,336
Ik wist het niet eens.

953
00:42:49,369 --> 00:42:51,905
Het was in Vegas.

954
00:42:51,938 --> 00:42:54,074
Als ik opnieuw ga trouwen...
wat ik niet zal doen...

955
00:42:54,107 --> 00:42:55,175
Ik bel je.

956
00:42:55,208 --> 00:42:56,109
Doe dat alsjeblieft.

957
00:42:57,077 --> 00:42:58,645
Oh.

958
00:42:58,678 --> 00:43:00,780
Het is de oude Bijbel van Opa.

959
00:43:00,814 --> 00:43:03,216
Hij bracht dit altijd mee
elke zondag naar de kerk.

960
00:43:04,884 --> 00:43:07,087
Oh, ik had er net zo één
in het seminarie.

961
00:43:08,121 --> 00:43:10,957
Ik bedoel, ik heb gestudeerd
op een... seminarie.

962
00:43:10,990 --> 00:43:13,026
Gewoon...
het was "er was eens."

963
00:43:13,059 --> 00:43:14,928
Je zou kunnen zeggen
Ik heb negen levens geleefd.

964
00:43:14,961 --> 00:43:16,429
Eerder 99 levens.

965
00:43:18,231 --> 00:43:20,000
- Ja.
- Weet je...

966
00:43:20,033 --> 00:43:22,068
deze herinneringen

967
00:43:22,102 --> 00:43:24,204
zijn een tweede kans
bij geluk.

968
00:43:25,405 --> 00:43:26,373
Helaas,

969
00:43:26,406 --> 00:43:28,408
er is geen bijvoegsel.

970
00:43:28,441 --> 00:43:29,943
Het is vijf dagen tot Kerstmis,

971
00:43:29,976 --> 00:43:31,711
en we zijn niet dichterbij
om een beslissing te nemen

972
00:43:31,745 --> 00:43:33,246
dan wij voorheen waren.

973
00:43:33,279 --> 00:43:35,348
ik geloof,
als je blijft zoeken,

974
00:43:35,382 --> 00:43:37,250
de antwoorden zullen komen.

975
00:43:37,283 --> 00:43:38,852
En ik denk je grootmoeder

976
00:43:38,885 --> 00:43:41,388
zou het geweldig vinden om te zien
jullie werken allemaal samen,

977
00:43:41,421 --> 00:43:44,924
maken dit huis zo mooi.

978
00:43:44,958 --> 00:43:46,893
Er ontbreekt alleen één ding.

979
00:43:48,028 --> 00:43:48,962
Een boom!

980
00:43:48,995 --> 00:43:50,363
Oh nee, ik heb er één meegenomen
van de zolder.

981
00:43:50,397 --> 00:43:52,098
Echt! Groot!

982
00:43:52,132 --> 00:43:53,133
Pijnboom!

983
00:43:53,166 --> 00:43:54,100
Tik-tak.

984
00:43:54,134 --> 00:43:55,702
Vijf dagen tot Kerstmis!

985
00:43:55,735 --> 00:43:56,903
Ze heeft gelijk.

986
00:43:58,371 --> 00:43:59,839
Ik weet.

987
00:44:00,907 --> 00:44:02,475
Ik weet.
Ja, ik heb gewoon...

988
00:44:02,509 --> 00:44:04,344
Ik heb wat meer tijd nodig.

989
00:44:06,446 --> 00:44:09,049
Natuurlijk, ik...
Ik wil al mijn vingers houden.

990
00:44:10,383 --> 00:44:12,752
Ik ga er een paar ontmoeten
collega's van mijn grootvader

991
00:44:12,786 --> 00:44:14,087
vandaag, later bij de club,

992
00:44:14,120 --> 00:44:15,422
en ik weet zeker dat ik ze kan krijgen
om de wielen te smeren

993
00:44:15,455 --> 00:44:16,990
met de...
met... met het bord.

994
00:44:17,023 --> 00:44:19,192
Dus, uh, geloof me... heh...
dit gebeurt.

995
00:44:19,225 --> 00:44:21,161
Het is gewoon... Het is gewoon
papierwerk dat nog over is, eigenlijk.

996
00:44:21,194 --> 00:44:22,262
Hoi!

997
00:44:23,997 --> 00:44:25,331
Ben.

998
00:44:25,365 --> 00:44:27,300
Ik heb je daar niet gezien.

999
00:44:27,334 --> 00:44:29,736
Waar ga je heen?

1000
00:44:29,769 --> 00:44:32,172
We hebben een boom nodig, dus...

1001
00:44:32,205 --> 00:44:33,807
heb het gereedschap gekregen.

1002
00:44:33,840 --> 00:44:36,209
Henry Moorehouse gaat
helemaal alleen een boom omhakken?

1003
00:44:36,242 --> 00:44:37,310
Hoe schattig.

1004
00:44:37,344 --> 00:44:39,379
Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

1005
00:44:39,412 --> 00:44:41,047
Nee, dat hebben ze niet.

1006
00:44:41,081 --> 00:44:42,315
Oké,
geef me een paar minuten.

1007
00:44:42,349 --> 00:44:44,017
Ik zal veranderen.

1008
00:44:44,050 --> 00:44:46,753
We willen niet dat je een ledemaat verliest
vlak voor Kerstmis.

1009
00:44:46,786 --> 00:44:48,288
Ha!

1010
00:45:05,338 --> 00:45:06,940
Dus dit is hem?

1011
00:45:06,973 --> 00:45:08,308
Denk het wel. Het is goed.

1012
00:45:08,341 --> 00:45:10,176
Goede hoogte, goede maat.

1013
00:45:10,210 --> 00:45:13,513
Ja... de eerste die stopt
de bestuurszetel opgeeft?

1014
00:45:13,546 --> 00:45:16,950
Ja, droom verder.

1015
00:45:16,983 --> 00:45:20,253
Ook al heb je dunne armen
Ik heb er 50 zagen in zitten, max.

1016
00:45:20,286 --> 00:45:22,122
Kinderspel.

1017
00:45:26,026 --> 00:45:28,028
Waarom wil je de stoel?
zo erg, Ben?

1018
00:45:28,061 --> 00:45:29,929
Ik heb alleen de baan in Londen aangenomen

1019
00:45:29,963 --> 00:45:32,032
omdat niemand
zou mij hier raken

1020
00:45:32,065 --> 00:45:33,433
nadat ons bedrijf failliet ging.

1021
00:45:35,168 --> 00:45:37,904
Die stoel is mijn kans
bij verlossing.

1022
00:45:37,937 --> 00:45:40,106
Ik zou een nieuw leven kunnen beginnen
hier terug.

1023
00:45:40,140 --> 00:45:41,241
Met Portia?

1024
00:45:47,580 --> 00:45:48,982
Nou...

1025
00:45:49,015 --> 00:45:53,019
Londen was dat altijd
verondersteld tijdelijk te zijn.

1026
00:45:53,053 --> 00:45:57,824
Ja, misschien wil ik...
kom thuis in Moorehouse Manor.

1027
00:45:57,857 --> 00:46:00,293
Hé. ik bedoel,
als dat is wat je...

1028
00:46:00,326 --> 00:46:01,361
Wauw!

1029
00:46:07,267 --> 00:46:08,501
Ach, mens.

1030
00:46:08,535 --> 00:46:10,870
Alles goed met je?

1031
00:46:12,872 --> 00:46:15,375
Maar je bent wel eerst gestopt.

1032
00:46:32,225 --> 00:46:33,259
Hé, Annie?

1033
00:46:33,293 --> 00:46:36,096
Weet jij wie die man is,
in de stallen?

1034
00:46:36,129 --> 00:46:38,098
Ik zag net een vreemde man
ga daar naar binnen.

1035
00:46:38,131 --> 00:46:40,400
Ja! Ik heb vertegenwoordigers
van het veilinghuis

1036
00:46:40,433 --> 00:46:41,534
hier vandaag,

1037
00:46:41,568 --> 00:46:43,069
en zij geven de voorkeur aan bewoners
niet thuis zijn

1038
00:46:43,103 --> 00:46:44,371
tijdens de eerste beoordeling,

1039
00:46:44,404 --> 00:46:45,271
dus ik heb het voor je geregeld

1040
00:46:45,305 --> 00:46:46,940
Charlotte meenemen
en Cody gaan lunchen.

1041
00:46:46,973 --> 00:46:48,441
Hm. Wachten.
Waar zijn de jongens?

1042
00:46:48,475 --> 00:46:51,011
Ze zijn aan het bezuinigen
een mooie, frisse kerstboom.

1043
00:46:51,044 --> 00:46:52,178
Samen?
Met gereedschap?

1044
00:46:52,212 --> 00:46:54,214
Annie, dit zal niet goed gaan.

1045
00:46:54,247 --> 00:46:56,416
Misschien verrassen ze je!

1046
00:46:56,449 --> 00:46:57,517
Hoe dan ook, je moet gaan.

1047
00:46:57,550 --> 00:46:58,885
Wacht, waar ga ik heen?

1048
00:46:58,918 --> 00:46:59,886
- Ik heb een kaart getekend.
- Heb je een kaart gemaakt?

1049
00:46:59,919 --> 00:47:02,122
Hier wacht de lunch.

1050
00:47:02,155 --> 00:47:03,990
Charlotte en Cody
worden nu gebundeld.

1051
00:47:04,024 --> 00:47:05,291
Dus ga.
Pak je jas.

1052
00:47:05,325 --> 00:47:06,893
En haast je niet terug!

1053
00:47:06,926 --> 00:47:07,994
Veel plezier!

1054
00:47:08,028 --> 00:47:09,963
Je neemt gewoon de hele dag.

1055
00:47:17,237 --> 00:47:19,406
Oké, ik zal binden
deze jongens hier.

1056
00:47:19,439 --> 00:47:22,275
Voor het geval je dat nodig hebt
om voor ze te zorgen. Oké?

1057
00:47:27,547 --> 00:47:28,615
Wauw.

1058
00:47:30,283 --> 00:47:32,052
Dit is...

1059
00:47:32,085 --> 00:47:35,188
Wanneer... Wanneer heeft ze dat gedaan?
de tijd...

1060
00:47:35,221 --> 00:47:38,124
De... De schuur?
Hoe had ze het kunnen weten?

1061
00:47:39,392 --> 00:47:41,695
Nou, ze lijkt het te weten
veel dingen.

1062
00:47:42,862 --> 00:47:45,565
Dit is waar mama
en Austin's middelbare schooldansen

1063
00:47:45,598 --> 00:47:46,566
werden gehouden.

1064
00:47:46,599 --> 00:47:48,368
Koel.

1065
00:47:49,669 --> 00:47:51,237
Natuurlijk,
we hebben nooit kunnen dansen,

1066
00:47:51,271 --> 00:47:53,073
Omdat we altijd een geheim waren.

1067
00:47:53,106 --> 00:47:55,175
Hé, ik heb met niemand gedanst.

1068
00:47:55,208 --> 00:47:56,576
Ik dans met je, mama.

1069
00:47:56,609 --> 00:47:57,510
Wil je echt?

1070
00:47:57,544 --> 00:47:59,112
Kom op.

1071
00:47:59,145 --> 00:48:00,980
O, hé, hier,
laat mij de muziek pakken.

1072
00:48:01,014 --> 00:48:02,582
Enkele melodieën.

1073
00:48:02,615 --> 00:48:04,117
Klaar?

1074
00:48:04,150 --> 00:48:06,686
We houden een dansfeest.

1075
00:48:07,754 --> 00:48:09,222
- Ja!
- Wil je een rondje voor mij doen?

1076
00:48:09,255 --> 00:48:10,490
Alsjeblieft.
En helemaal terug.

1077
00:48:10,523 --> 00:48:11,491
Wauw!

1078
00:48:15,095 --> 00:48:16,429
Jij mag ook komen dansen.

1079
00:48:16,463 --> 00:48:19,065
Ja? Oké.

1080
00:48:32,045 --> 00:48:33,480
Mag ik de paarden gaan aaien?

1081
00:48:33,513 --> 00:48:36,149
Ja. Heb het.

1082
00:48:39,552 --> 00:48:41,621
Zorg er wel voor dat je blijft
in die deuropening

1083
00:48:41,654 --> 00:48:43,256
waar ik je kan zien, oké?

1084
00:48:46,726 --> 00:48:50,263
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik heb hem zo op zijn gemak gezien.

1085
00:48:50,296 --> 00:48:53,299
Dank je,
voor alles wat je voor hem hebt gedaan.

1086
00:48:53,333 --> 00:48:57,337
Ik zou hem moeten bedanken
voor alles wat hij voor mij heeft gedaan.

1087
00:48:57,370 --> 00:49:01,074
Sinds jullie hier zijn...

1088
00:49:01,107 --> 00:49:03,576
mijn volgende stap lijkt
in beeld te komen.

1089
00:49:05,111 --> 00:49:06,513
Wat je laatst zei...

1090
00:49:06,546 --> 00:49:08,314
Ik heb wat onderzoek gedaan,

1091
00:49:08,348 --> 00:49:12,285
en er is een school in Maine

1092
00:49:12,318 --> 00:49:15,455
met een geweldig
paardentherapieprogramma.

1093
00:49:15,488 --> 00:49:17,791
Ik probeer een interview te krijgen
met de directeur,

1094
00:49:17,824 --> 00:49:19,059
en ik heb niets meer gehoord,

1095
00:49:19,092 --> 00:49:21,294
maar... ik weet het niet.

1096
00:49:22,562 --> 00:49:24,364
Ze zouden blij zijn met jou.

1097
00:49:24,397 --> 00:49:25,498
Hm.

1098
00:49:25,532 --> 00:49:28,234
En ik ben blij dat je het gevonden hebt
iets dat je intrigeert.

1099
00:49:28,268 --> 00:49:29,803
Jij...

1100
00:49:31,171 --> 00:49:33,039
Jij verdient de wereld.

1101
00:49:33,073 --> 00:49:34,107
Jij ook.

1102
00:49:36,109 --> 00:49:37,477
En misschien is het de bestuurszetel.

1103
00:49:37,510 --> 00:49:41,414
Ik ben er niet zeker van
gaat eigenlijk over de bestuurszetel.

1104
00:49:43,216 --> 00:49:45,518
Ik wil gewoon iets voor mij.

1105
00:49:45,552 --> 00:49:48,221
En...

1106
00:49:48,254 --> 00:49:51,624
Misschien wilde ik mijn grootmoeder
om te denken dat ik het zou kunnen.

1107
00:49:53,193 --> 00:49:55,729
Ik heb gewoon het gevoel dat ik geweest ben
mijn hele leven onderschat.

1108
00:49:55,762 --> 00:49:56,763
Char...

1109
00:49:56,796 --> 00:49:59,099
jij bent uitzonderlijk.

1110
00:49:59,132 --> 00:50:01,201
De enige
waar ooit aan is getwijfeld, jij bent het.

1111
00:50:02,502 --> 00:50:05,672
Weet je, Matt was verliefd
met mijn familie.

1112
00:50:05,705 --> 00:50:08,475
Aan hem,
Ik was eerst een Moorehouse,

1113
00:50:08,508 --> 00:50:10,443
en zijn vrouw als tweede.

1114
00:50:11,644 --> 00:50:13,446
Maar je zag mij altijd.

1115
00:50:14,614 --> 00:50:16,549
Dat doe ik nog steeds.

1116
00:50:17,884 --> 00:50:20,620
Ik zie jou ook.

1117
00:50:20,653 --> 00:50:22,689
Voor alles wat je bent.

1118
00:50:22,722 --> 00:50:25,158
En dat zijn we altijd geweest.

1119
00:50:33,800 --> 00:50:35,235
Henry heeft net een sms gestuurd.

1120
00:50:35,268 --> 00:50:37,570
Ze zijn op de terugweg
met, citaat,

1121
00:50:37,604 --> 00:50:39,539
"een monster van een boom."

1122
00:50:39,572 --> 00:50:40,874
Koel!

1123
00:50:40,907 --> 00:50:43,343
Dat is precies
wat dit huis nodig heeft.

1124
00:50:43,376 --> 00:50:44,778
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
je decoratiebroek aan.

1125
00:50:44,811 --> 00:50:45,812
Het zijn mijn pyjama's!

1126
00:50:45,845 --> 00:50:47,247
- Ze zijn perfect.
- Hoe ging het

1127
00:50:47,280 --> 00:50:48,581
met de veilingmensen vandaag?

1128
00:50:48,615 --> 00:50:50,417
Ze waren erg onder de indruk
met de collectie.

1129
00:50:50,450 --> 00:50:52,619
Het zal behoorlijk lucratief zijn
voor jullie allemaal.

1130
00:50:52,652 --> 00:50:54,254
Hoe was het uitje?

1131
00:50:54,287 --> 00:50:55,522
Het was geweldig.

1132
00:50:55,555 --> 00:50:57,457
Heel erg bedankt
voor het opzetten daarvan.

1133
00:50:57,490 --> 00:50:59,659
Ja.
Dank u, mevrouw Miracle.

1134
00:50:59,693 --> 00:51:01,461
Het is Merkel, lieverd.

1135
00:51:01,494 --> 00:51:03,630
Je kunt mij bellen
"Mevrouw Mirakel".

1136
00:51:03,663 --> 00:51:06,232
Het zou niet de eerste keer zijn.

1137
00:51:10,270 --> 00:51:11,638
Mag ik een tussendoortje, mama?

1138
00:51:11,671 --> 00:51:14,307
Nog een hapje?
Natuurlijk.

1139
00:51:14,341 --> 00:51:15,709
Sylvia is in de keuken.

1140
00:51:15,742 --> 00:51:17,243
Eh, maar wees er snel bij.

1141
00:51:17,277 --> 00:51:19,713
Je ooms zijn onderweg
terug met de boom.

1142
00:51:19,746 --> 00:51:23,483
Hij is een lieve jongen, jouw zoon.

1143
00:51:23,516 --> 00:51:24,584
Een beetje gereserveerd,

1144
00:51:24,617 --> 00:51:26,586
maar zo was ik
ook als kind

1145
00:51:26,619 --> 00:51:28,221
en ik ben er uit gegroeid.

1146
00:51:28,254 --> 00:51:30,256
Ben je daarom in staat?
om hem zo gemakkelijk te bereiken?

1147
00:51:30,290 --> 00:51:32,192
Ik ontmoet hem gewoon op zijn niveau.

1148
00:51:32,225 --> 00:51:33,393
Net als jij.

1149
00:51:33,426 --> 00:51:35,829
Je helpt hem meer dan je weet.

1150
00:51:35,862 --> 00:51:38,732
Wanneer je moeder wordt,
je laat alle egoïsme varen.

1151
00:51:38,765 --> 00:51:42,335
Het is het universum van onze kinderen,
en we draaien er gewoon omheen.

1152
00:51:42,369 --> 00:51:43,436
Zij zijn het enige dat telt.

1153
00:51:43,470 --> 00:51:46,172
Eén van de grootste geschenken

1154
00:51:46,206 --> 00:51:47,774
wij onze kinderen kunnen geven

1155
00:51:47,807 --> 00:51:49,542
is ons eigen geluk.

1156
00:51:49,576 --> 00:51:51,478
Het is niet altijd zwart-wit.

1157
00:51:51,511 --> 00:51:53,313
Dat is het niet
"zijn geluk of het jouwe."

1158
00:51:53,346 --> 00:51:55,181
Er is een grijs gebied...

1159
00:51:55,215 --> 00:51:58,618
en dat is waar jullie allebei
gelukkig worden.

1160
00:51:58,651 --> 00:51:59,853
Bedankt.

1161
00:52:04,924 --> 00:52:06,226
Haal het weg, Austin!

1162
00:52:06,259 --> 00:52:07,694
Drie, twee,

1163
00:52:07,727 --> 00:52:08,895
een...

1164
00:52:10,797 --> 00:52:12,198
Jawel!

1165
00:52:12,232 --> 00:52:13,933
Oké!

1166
00:52:13,967 --> 00:52:15,702
Deze boom gaat dat niet doen
versier jezelf.

1167
00:52:15,735 --> 00:52:17,771
Dat is waar.

1168
00:52:18,805 --> 00:52:20,240
De klok tikt.

1169
00:52:20,273 --> 00:52:22,709
We moeten dit uit de wereld helpen
zoals volwassenen.

1170
00:52:22,742 --> 00:52:24,577
"Tik-tak loopt op de klok."

1171
00:52:25,979 --> 00:52:28,815
Nou, oma
heeft ons allemaal hierheen gebracht, uh...

1172
00:52:28,848 --> 00:52:30,383
een unaniem besluit nemen, dus...

1173
00:52:30,417 --> 00:52:31,951
Wetende dat het zou gebeuren
voor ons onmogelijk zijn.

1174
00:52:31,985 --> 00:52:33,219
Of...

1175
00:52:33,253 --> 00:52:34,821
Misschien dacht ze dat je dat wel kon.

1176
00:52:34,854 --> 00:52:35,922
Ze heeft iets uitgekozen

1177
00:52:35,955 --> 00:52:37,590
dat was belangrijk
voor jullie allemaal.

1178
00:52:37,624 --> 00:52:40,460
Probeer er dus eens naar te kijken
vanuit een andere hoek.

1179
00:52:41,394 --> 00:52:42,729
Annie heeft gelijk.

1180
00:52:42,762 --> 00:52:45,265
We hebben gefocust
op haar bestuurszetel,

1181
00:52:45,298 --> 00:52:46,666
terwijl dit over haar zou moeten gaan.

1182
00:52:46,700 --> 00:52:48,501
Hoe wij over haar dachten

1183
00:52:48,535 --> 00:52:50,370
is het enige gebied
we zijn het nooit oneens geweest.

1184
00:52:50,403 --> 00:52:52,272
Bingo.

1185
00:52:52,305 --> 00:52:53,873
Wij waren er niet voor haar
uiteindelijk.

1186
00:52:53,907 --> 00:52:55,508
Wij waren weg,
ons eigen leven leiden,

1187
00:52:55,542 --> 00:52:56,943
daarom
we weten niet wat ze wilde

1188
00:52:56,976 --> 00:52:58,478
voor de bestuurszetel.

1189
00:52:58,511 --> 00:53:00,347
Maar...
wij kwamen terug

1190
00:53:00,380 --> 00:53:02,015
voor een laatste
Moorehouse-kerstfeest,

1191
00:53:02,048 --> 00:53:04,284
en ook al
ze heeft het niet gehaald...

1192
00:53:04,317 --> 00:53:06,353
Ik denk dat we het moeten hebben
hoe dan ook.

1193
00:53:06,386 --> 00:53:07,954
Weet je, dat is geen slecht idee.

1194
00:53:07,987 --> 00:53:09,889
Ik ben het ermee eens, maar dat
brengt ons niet dichterbij

1195
00:53:09,923 --> 00:53:11,324
om een beslissing te nemen.

1196
00:53:11,358 --> 00:53:13,660
Nee, maar het brengt ons terug
naar wat belangrijk is.

1197
00:53:13,693 --> 00:53:16,563
Wij samen, op haar favoriet
nacht van het jaar.

1198
00:53:16,596 --> 00:53:19,332
Mm. Nou ja, we zouden kunnen uitnodigen
haar naaste familie en vrienden

1199
00:53:19,366 --> 00:53:22,268
om, weet je,
vertel grappige verhalen, neem afscheid.

1200
00:53:22,302 --> 00:53:24,671
Eerwaarde Kane zou dat kunnen
zeg ook een paar woorden.

1201
00:53:24,704 --> 00:53:26,973
Misschien zelfs voorlezen
de Bijbel van je grootvader?

1202
00:53:27,007 --> 00:53:28,441
Hoe weet je dat
over dominee Kane?

1203
00:53:28,475 --> 00:53:31,311
Hm? Oh. Maar doet...
niet iedereen

1204
00:53:31,344 --> 00:53:33,446
weet van dominee Kane
hier in de buurt?

1205
00:53:34,681 --> 00:53:36,583
Nee.

1206
00:53:36,616 --> 00:53:38,785
Ach, dat was gewoon...
dat was echt een gelukkige gok.

1207
00:53:38,818 --> 00:53:40,487
Jaja voor mij!

1208
00:53:40,520 --> 00:53:42,355
We moeten contact opnemen met de zoon van Eloise,

1209
00:53:42,389 --> 00:53:43,723
kijken of ze het kan halen.

1210
00:53:43,757 --> 00:53:45,825
ik bedoel,
Ik weet dat het niet goed met haar gaat, maar...

1211
00:53:45,859 --> 00:53:46,659
ze was oma's beste vriendin,

1212
00:53:46,693 --> 00:53:48,628
en dat zou ze nooit doen
een feestje missen.

1213
00:53:48,661 --> 00:53:49,929
Zij en oma deden dat ook
praat over alles.

1214
00:53:49,963 --> 00:53:51,364
Misschien...

1215
00:53:51,398 --> 00:53:53,466
dat is waar
dit is allemaal leidend...

1216
00:53:53,500 --> 00:53:54,868
aan de vrouw
die alles weet.

1217
00:53:54,901 --> 00:53:56,703
Gaan! Neem mijn auto.

1218
00:53:56,736 --> 00:53:57,804
Hiphop! Voorwaarts!

1219
00:53:59,072 --> 00:54:00,740
Oké. Oké, maar...
Wacht. Oeh! Jachtgeweer!

1220
00:54:00,774 --> 00:54:01,841
Echt niet.

1221
00:54:01,875 --> 00:54:03,677
Wij hebben de boom toch?

1222
00:54:08,515 --> 00:54:10,650
Het is zo raar om in deze auto te zitten.

1223
00:54:10,684 --> 00:54:13,887
Het is precies hetzelfde
als die van mama en papa.

1224
00:54:13,920 --> 00:54:18,324
Zelfs de stoelen voelen hetzelfde aan
met deze ouderwetse veiligheidsgordels.

1225
00:54:18,358 --> 00:54:20,026
Weet je nog
die cassette die papa had?

1226
00:54:20,060 --> 00:54:21,394
Die met
alle operaversies

1227
00:54:21,428 --> 00:54:22,962
van elk kerstlied
denkbaar?

1228
00:54:22,996 --> 00:54:24,698
Oh, het was zo flauw!

1229
00:54:24,731 --> 00:54:26,499
Hij speelde dat ding
totdat het knapte.

1230
00:54:26,533 --> 00:54:28,368
En dan mama
heb er nog een voor hem gekocht.

1231
00:54:33,039 --> 00:54:34,374
Wat is er met ons gebeurd?

1232
00:54:34,407 --> 00:54:36,810
Vroeger konden we goed met elkaar overweg.

1233
00:54:38,611 --> 00:54:40,613
Ik denk dat het leven is gebeurd.

1234
00:55:18,985 --> 00:55:20,754
Contracten worden ondertekend.

1235
00:55:20,787 --> 00:55:22,722
De broers en zussen zijn het erover eens...

1236
00:55:22,756 --> 00:55:24,157
de kunstcollectie
gaat naar het veilinghuis

1237
00:55:24,190 --> 00:55:25,558
direct na het feest.

1238
00:55:25,592 --> 00:55:27,994
Leuk om te hebben
enige overeenstemming hier.

1239
00:55:28,028 --> 00:55:29,396
Rechts?

1240
00:55:29,429 --> 00:55:30,530
O, hé, Annie.

1241
00:55:30,563 --> 00:55:32,866
Nogmaals bedankt... voor vandaag.

1242
00:55:32,899 --> 00:55:35,168
Wat je met de schuur hebt gedaan,
dat was ongelooflijk.

1243
00:55:35,201 --> 00:55:38,138
Jij en Charlotte lijken
opnieuw te verbinden.

1244
00:55:38,171 --> 00:55:40,740
Ja, ik heb zoiets van
weer een tiener...

1245
00:55:40,774 --> 00:55:43,543
die alles wil weggooien
bij haar zijn.

1246
00:55:43,576 --> 00:55:46,146
Waarom zou je zin hebben
moet je iets weggooien?

1247
00:55:46,179 --> 00:55:47,714
Nou, om te beginnen,

1248
00:55:47,747 --> 00:55:50,016
ons leven is
op verschillende plaatsen.

1249
00:55:50,050 --> 00:55:51,151
Ik heb net een sollicitatiegesprek gehad

1250
00:55:51,184 --> 00:55:52,886
voor die paardentherapieschool
in Maine.

1251
00:55:52,919 --> 00:55:55,188
Nou, dat lijkt erop
jouw roeping!

1252
00:55:55,221 --> 00:55:58,925
En aardrijkskunde kan lastig zijn,
maar het is niet onoverkomelijk.

1253
00:56:00,627 --> 00:56:02,729
Je komt er nooit overheen
je eerste liefde, toch?

1254
00:56:02,762 --> 00:56:04,531
Ik geloof
mensen komen in ons leven

1255
00:56:04,564 --> 00:56:06,966
als een zegen of een les...

1256
00:56:07,000 --> 00:56:10,937
en het is aan ons
om erachter te komen welke wat is.

1257
00:56:19,112 --> 00:56:20,814
- Proost!
- Proost.

1258
00:56:23,483 --> 00:56:24,451
Mm!

1259
00:56:24,484 --> 00:56:26,453
Mm-mm-mm.

1260
00:56:26,486 --> 00:56:27,921
Dus, Eloise, we hebben besloten

1261
00:56:27,954 --> 00:56:29,456
om de jaarlijkse te gooien
Kerst feest

1262
00:56:29,489 --> 00:56:31,458
ter ere van oma.

1263
00:56:31,491 --> 00:56:33,560
Oh! Dat zou ze geweldig vinden.

1264
00:56:35,128 --> 00:56:36,930
We hadden een paar keer, Vivian en ik.

1265
00:56:36,963 --> 00:56:38,665
O...

1266
00:56:38,698 --> 00:56:40,133
Die ik neem
met mij naar het graf,

1267
00:56:40,166 --> 00:56:41,868
dus denk er niet eens aan om het te vragen!

1268
00:56:44,237 --> 00:56:47,107
Ze hield zoveel van jullie, kinderen.

1269
00:56:47,140 --> 00:56:48,641
Eh, Eloise...

1270
00:56:48,675 --> 00:56:51,578
heeft ze ooit vermeld

1271
00:56:51,611 --> 00:56:54,781
wie ze wilde
op het bord in haar plaats?

1272
00:56:54,814 --> 00:56:56,249
O, ze had er pijn van!

1273
00:56:56,282 --> 00:56:58,952
Oh. Het moest Hendrik zijn.

1274
00:56:58,985 --> 00:57:02,555
"Hij heeft de meeste ervaring,
en zoveel moxie."

1275
00:57:02,589 --> 00:57:03,823
En dan, vijf minuten later,

1276
00:57:03,857 --> 00:57:04,758
‘Nee, het moet Benedictus zijn.

1277
00:57:04,791 --> 00:57:07,961
Hij is zo georganiseerd...
en wat een charmeur!"

1278
00:57:07,994 --> 00:57:10,263
En toen was het: "Nee, nee, nee,
Het moet Charlotte zijn.

1279
00:57:10,296 --> 00:57:12,565
Zij is de sterkste
van de drie.

1280
00:57:12,599 --> 00:57:15,168
Jongen, dat meisje
kan haar mannetje staan."

1281
00:57:16,236 --> 00:57:17,737
Zei ze dat over mij?

1282
00:57:17,771 --> 00:57:19,105
O...

1283
00:57:19,139 --> 00:57:20,674
ze ging altijd door

1284
00:57:20,707 --> 00:57:22,208
over alle dingen
het leven kwam op je af,

1285
00:57:22,242 --> 00:57:24,744
en hoe je altijd gelijk krijgt
weer op de been.

1286
00:57:24,778 --> 00:57:27,247
Dus...

1287
00:57:27,280 --> 00:57:28,748
waar is ze uiteindelijk beland?

1288
00:57:28,782 --> 00:57:29,916
Nergens.

1289
00:57:29,949 --> 00:57:31,284
Niets.

1290
00:57:31,317 --> 00:57:33,219
Jullie drie moeten beslissen.

1291
00:57:33,253 --> 00:57:34,888
Dat was het
haar laatste en laatste wens.

1292
00:57:34,921 --> 00:57:37,724
Maar nog een laatste feestje
ter ere van haar...

1293
00:57:37,757 --> 00:57:40,260
dat was het
haar voorlaatste wens.

1294
00:57:40,293 --> 00:57:43,029
Zo goed van je!

1295
00:57:49,169 --> 00:57:52,138
Wauw.
Wat is dit allemaal?

1296
00:57:53,139 --> 00:57:54,307
Ik dacht,

1297
00:57:54,341 --> 00:57:55,942
sinds het kerstfeest
is zo last-minute,

1298
00:57:55,975 --> 00:57:57,977
Ik kon gewoon helpen
met wat dessertjes.

1299
00:57:58,011 --> 00:58:00,146
Laat me raden...
Was jij vroeger banketbakker?

1300
00:58:00,180 --> 00:58:01,314
O hemel nee!

1301
00:58:01,348 --> 00:58:03,750
Maar ik ben er ooit bijna met één getrouwd,
toen ik in Frankrijk woonde.

1302
00:58:03,783 --> 00:58:05,285
Natuurlijk deed je dat.

1303
00:58:05,318 --> 00:58:08,288
Hartelijk dank hiervoor.

1304
00:58:08,321 --> 00:58:10,957
Oma zou zo blij zijn.

1305
00:58:10,990 --> 00:58:13,793
Zoals ik al zei, Kerstmis...
dit is waar ik tot bloei kom.

1306
00:58:13,827 --> 00:58:15,762
Heb jij een gezin, Annie?

1307
00:58:17,030 --> 00:58:20,834
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
Ik ben getrouwd met mijn werk.

1308
00:58:20,867 --> 00:58:22,569
Goed bezig.
Anderen helpen.

1309
00:58:22,602 --> 00:58:24,304
De wereld...
dat is mijn familie.

1310
00:58:24,337 --> 00:58:26,239
Wordt het niet eenzaam?

1311
00:58:26,272 --> 00:58:29,242
Eenzaamheid
is geen gebrek aan gezelschap,

1312
00:58:29,275 --> 00:58:31,011
het is een gebrek aan doel.

1313
00:58:31,044 --> 00:58:34,180
En gelukkig,
Ik heb de mijne lang geleden gevonden.

1314
00:58:35,648 --> 00:58:36,950
De deadline nadert

1315
00:58:36,983 --> 00:58:38,651
en dat doen we nog steeds niet
een besluit hebben.

1316
00:58:38,685 --> 00:58:40,653
Die antwoorden zullen komen.

1317
00:58:40,687 --> 00:58:43,623
Maar voor morgen,
wij denken aan je oma.

1318
00:58:43,656 --> 00:58:44,958
Je hebt gelijk.

1319
00:58:44,991 --> 00:58:47,127
Ik ben zo blij
wij vieren het feest.

1320
00:58:47,160 --> 00:58:50,030
Ik ook! Ik heb gewild
om deze recepten eruit te halen

1321
00:58:50,063 --> 00:58:51,197
sinds de jaren 1860.

1322
00:58:51,231 --> 00:58:53,166
Jaren 1860?

1323
00:58:53,199 --> 00:58:55,802
Ik bedoel, de recepten.
Ze komen uit... de jaren 1860.

1324
00:58:55,835 --> 00:58:57,070
Hier, neem een ​​koekje.

1325
00:59:02,175 --> 00:59:03,309
Wat denk je?

1326
00:59:03,343 --> 00:59:05,011
Mm... mm!

1327
00:59:05,045 --> 00:59:07,280
Deze zijn zo goed!

1328
00:59:07,313 --> 00:59:09,015
jaren 1860.

1329
00:59:09,049 --> 00:59:11,184
Weet je, sinds ik hier terug ben,

1330
00:59:11,217 --> 00:59:13,753
Ik voel me weer mezelf.

1331
00:59:13,787 --> 00:59:16,322
Zoals...
wat er ook gebeurt,

1332
00:59:16,356 --> 00:59:17,824
Ik ben weer op het goede spoor.

1333
00:59:17,857 --> 00:59:19,926
Zo weet je het
je bent op de goede weg,

1334
00:59:19,959 --> 00:59:22,295
als je geen verlangen hebt
achterom te kijken.

1335
00:59:22,328 --> 00:59:23,630
- O...
- O!

1336
00:59:23,663 --> 00:59:24,698
Nu zijn we aan het praten.

1337
00:59:24,731 --> 00:59:26,666
Oh, mijn god! Kastanjes!

1338
00:59:26,700 --> 00:59:27,867
- Kastanjes?
- Kastanjes!

1339
00:59:27,901 --> 00:59:29,969
Voor... mijn... kleinigheden.

1340
00:59:30,003 --> 00:59:31,971
Austin, kun jij Charlotte meenemen?
naar de kerstmarkt

1341
00:59:32,005 --> 00:59:34,107
om wat kastanjes voor me te halen
voordat het sluit?

1342
00:59:35,275 --> 00:59:36,843
Ze heeft kastanjes nodig.

1343
00:59:36,876 --> 00:59:38,378
Terug naar de kerstmarkt!

1344
00:59:38,411 --> 00:59:40,714
Mm. O, Annie!
Deze zijn goed.

1345
00:59:40,747 --> 00:59:42,849
Oké, laten we gaan.

1346
00:59:42,882 --> 00:59:44,417
- Aw...
- Eén voor onderweg.

1347
00:59:46,086 --> 00:59:49,055
De oude kastanjetruc...
werkt elke keer.

1348
00:59:59,699 --> 01:00:01,301
Ik hield van tuba-kerst.

1349
01:00:02,769 --> 01:00:03,937
Ik hield van alles
over Kerstmis

1350
01:00:03,970 --> 01:00:05,138
toen we jonger waren.

1351
01:00:05,171 --> 01:00:06,306
Weet je nog

1352
01:00:06,339 --> 01:00:08,441
toen Henry thuiskwam
dat meisje met de gezichtstatoeages?

1353
01:00:08,475 --> 01:00:10,377
Ja!

1354
01:00:10,410 --> 01:00:12,679
Ik dacht je grootmoeder
zou een hartaanval krijgen.

1355
01:00:12,712 --> 01:00:14,347
Ik ook.

1356
01:00:14,381 --> 01:00:17,417
En toen omhelsde ze haar,
zoals ze bij iedereen deed.

1357
01:00:17,450 --> 01:00:19,686
Nou, dat was het
haar grootste geschenk.

1358
01:00:19,719 --> 01:00:21,454
Iedereen laten voelen
alsof ze er toe deden.

1359
01:00:21,488 --> 01:00:24,257
Ja.

1360
01:00:24,290 --> 01:00:26,459
Weet je...
tegen het einde,

1361
01:00:26,493 --> 01:00:28,928
vertelde ze mij
dat ze altijd van ons wist.

1362
01:00:28,962 --> 01:00:30,864
Wat?

1363
01:00:30,897 --> 01:00:33,033
Waarom niet
heeft ze ooit iets gezegd?

1364
01:00:33,066 --> 01:00:36,036
Nou, ze zag het nut er niet van in.

1365
01:00:36,069 --> 01:00:38,872
Jij was verder gegaan en ik had...

1366
01:00:38,905 --> 01:00:41,007
Ben je ooit weer verliefd geworden?

1367
01:00:42,142 --> 01:00:45,111
Ik viel "in als"
een paar keer, maar...

1368
01:00:51,051 --> 01:00:53,286
Hoe ging het vandaag met Eloise?

1369
01:00:53,319 --> 01:00:55,388
Het was geweldig.

1370
01:00:55,422 --> 01:00:57,490
Weet je, een week geleden...

1371
01:00:57,524 --> 01:00:59,893
wij waren aan het vechten
boven de bestuurszetel,

1372
01:00:59,926 --> 01:01:02,228
en dat was er allemaal niet
op de rit.

1373
01:01:02,262 --> 01:01:04,831
Dat klinkt als vooruitgang.

1374
01:01:04,864 --> 01:01:08,168
Je kent het gevoel...
alsof niets je van streek kan maken?

1375
01:01:08,201 --> 01:01:10,136
Nee. Je kent mij...

1376
01:01:10,170 --> 01:01:12,472
Ik ben voortdurend in de war
over alles.

1377
01:01:12,505 --> 01:01:14,774
Dat is hoe ik me voel
als ik hier ben...

1378
01:01:14,808 --> 01:01:16,943
als ik bij jou ben.

1379
01:01:19,045 --> 01:01:21,114
Jij hebt mij altijd gemaakt
voel je zo.

1380
01:01:28,321 --> 01:01:29,456
En nu weet ik wat ik wil.

1381
01:01:32,525 --> 01:01:34,361
En wat is dat?

1382
01:01:44,871 --> 01:01:46,506
Ik haat tuba-kerst.

1383
01:01:46,539 --> 01:01:48,274
Kom op.

1384
01:01:57,984 --> 01:01:59,786
Waarschijnlijk wel
zoek het maar uit, toch?

1385
01:01:59,819 --> 01:02:01,454
Is Cody bij je?

1386
01:02:01,488 --> 01:02:03,456
Nee. We zijn net terug.

1387
01:02:03,490 --> 01:02:05,959
Hij ligt niet in zijn bed,
en ik heb overal gezocht.

1388
01:02:05,992 --> 01:02:07,160
Ik kan hem niet vinden.

1389
01:02:09,396 --> 01:02:10,430
Oké, laten we hem zoeken.

1390
01:02:10,463 --> 01:02:11,431
- Oké.
- Cody? Cody!

1391
01:02:11,464 --> 01:02:13,266
- Cody?
- Cody!

1392
01:02:13,299 --> 01:02:14,901
- Cody?
- Cody! Cody!

1393
01:02:19,072 --> 01:02:20,173
Niets.

1394
01:02:20,206 --> 01:02:22,042
Heeft iemand de stallen gecontroleerd?

1395
01:02:22,075 --> 01:02:23,076
Hij zou nooit alleen naar buiten gaan.

1396
01:02:23,109 --> 01:02:24,310
Hij is doodsbang in het donker!

1397
01:02:24,344 --> 01:02:25,979
Ik zal daar beneden eens kijken,
voor het geval dat.

1398
01:02:26,012 --> 01:02:27,113
We zullen hem vinden.

1399
01:02:27,147 --> 01:02:28,214
Oké.

1400
01:02:33,286 --> 01:02:35,188
Cody?

1401
01:02:36,056 --> 01:02:37,857
- Leeuw.
- Hallo, Henry.

1402
01:02:37,891 --> 01:02:39,993
Kijk, ik... Ik kan dit niet doen
nu meteen, oké?

1403
01:02:40,026 --> 01:02:41,227
Ik zit in het midden
van een familiezaak.

1404
01:02:41,261 --> 01:02:42,929
Je zei dat ik tot Kerstmis heb.

1405
01:02:42,962 --> 01:02:45,365
Ja, dat heb ik gedaan,
en toen hing je op.

1406
01:02:45,398 --> 01:02:47,167
Kijk, je kunt mijn vingers pakken,
Je kunt mijn tenen pakken...

1407
01:02:47,200 --> 01:02:48,301
wat je maar wilt...
alleen deze tweede niet!

1408
01:02:48,335 --> 01:02:50,337
Op dit moment,
Ik moet mijn neef vinden.

1409
01:02:50,370 --> 01:02:51,471
Ben, ga terug naar binnen.

1410
01:02:51,504 --> 01:02:52,439
Leeuw?

1411
01:02:52,472 --> 01:02:53,873
Benny-jongen.

1412
01:02:53,907 --> 01:02:55,909
Kijk, eh...

1413
01:02:55,942 --> 01:02:57,310
je krijgt je geld
tegen vrijdag.

1414
01:02:57,344 --> 01:02:58,411
Alles.

1415
01:02:58,445 --> 01:03:00,480
Plus rente uiteraard.

1416
01:03:00,513 --> 01:03:02,282
Ben...Charlotte?

1417
01:03:02,315 --> 01:03:04,351
Opkomen voor elkaar.
Ik vind het leuk.

1418
01:03:04,384 --> 01:03:07,220
Oké, vrijdag.

1419
01:03:08,388 --> 01:03:10,490
Geen verlengingen meer, Henry.

1420
01:03:10,523 --> 01:03:12,959
Verpest mijn kerstsfeer niet.

1421
01:03:19,632 --> 01:03:20,600
Oké,
wat ben je aan het doen?

1422
01:03:20,633 --> 01:03:22,068
We zullen dit uitzoeken.

1423
01:03:22,102 --> 01:03:24,037
Want dat is wat familie doet.

1424
01:03:24,070 --> 01:03:26,072
We komen er later wel achter.
Oké?

1425
01:03:26,106 --> 01:03:27,907
Kijk, we gaan niet slapen
tot we hem vinden.

1426
01:03:27,941 --> 01:03:29,075
Oké.

1427
01:03:29,109 --> 01:03:29,943
- Oké, kom op.
- Oké. Laten we gaan.

1428
01:03:29,976 --> 01:03:31,478
We zullen hem vinden, kom op.

1429
01:03:37,384 --> 01:03:40,387
Cody? Waar ben je?

1430
01:03:41,654 --> 01:03:43,156
Cody.

1431
01:03:45,125 --> 01:03:46,593
Ik heb hem gevonden!

1432
01:03:46,626 --> 01:03:49,229
Hij staat in de stallen!

1433
01:03:49,262 --> 01:03:50,497
Hé...

1434
01:03:50,530 --> 01:03:53,233
Cody...

1435
01:03:53,266 --> 01:03:56,102
maatje, wat ben je aan het doen
hier helemaal alleen?

1436
01:03:58,705 --> 01:04:01,107
Hé...

1437
01:04:04,277 --> 01:04:09,115
Het verzorgen van de paarden
geeft je een rustig gevoel, nietwaar?

1438
01:04:09,149 --> 01:04:10,950
Waar zijn je vleugels?

1439
01:04:10,984 --> 01:04:12,552
Het spijt me?

1440
01:04:12,585 --> 01:04:14,521
Hebben engelen geen vleugels?

1441
01:04:14,554 --> 01:04:17,190
Ik geloof van wel.

1442
01:04:17,223 --> 01:04:19,492
Tenminste,
dat is wat ik heb gehoord.

1443
01:04:19,526 --> 01:04:22,662
Maar ik houd de mijne graag
opgesloten, veilig en wel.

1444
01:04:22,696 --> 01:04:24,364
Dus niemand steelt ze?

1445
01:04:24,397 --> 01:04:27,200
Ze zijn topgeheim.
Als een verborgen schat.

1446
01:04:27,233 --> 01:04:28,668
Ik weet hoe ik schatten moet vinden.

1447
01:04:28,702 --> 01:04:30,704
Ik weet!

1448
01:04:30,737 --> 01:04:32,472
Dat doe je.

1449
01:04:34,040 --> 01:04:35,942
O, Cody!
Je bent oké.

1450
01:04:35,975 --> 01:04:40,046
O, ik was zo bang
toen ik je niet kon vinden.

1451
01:04:41,381 --> 01:04:43,149
Ik had een nare droom.

1452
01:04:43,183 --> 01:04:44,050
Je weet dat je het niet kunt
verlaat het huis

1453
01:04:44,084 --> 01:04:45,518
zonder het iemand te vertellen.

1454
01:04:45,552 --> 01:04:47,253
Maar Rocket is mijn vriend.

1455
01:04:47,287 --> 01:04:48,555
ik weet het,
en we vinden een plek voor je

1456
01:04:48,588 --> 01:04:50,223
paarden verzorgen aan huis.

1457
01:04:50,256 --> 01:04:52,058
Maar dat kan niet
ren gewoon weg, oké?

1458
01:04:52,659 --> 01:04:54,527
Oké.

1459
01:05:10,477 --> 01:05:12,345
Ga je gang en plaats dat
precies daar.

1460
01:05:12,379 --> 01:05:14,581
Hoi.

1461
01:05:16,016 --> 01:05:17,384
Wauw.

1462
01:05:21,688 --> 01:05:23,623
Je ziet er ongelooflijk uit.

1463
01:05:23,656 --> 01:05:25,325
"Dit oude ding"?

1464
01:05:27,027 --> 01:05:30,563
Eh, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga snel omkleden.

1465
01:05:30,597 --> 01:05:33,500
Hm. Misschien eerst douchen?

1466
01:05:33,533 --> 01:05:36,670
Ja, dat is, eh, ahem,
waarschijnlijk een goed idee!

1467
01:05:38,738 --> 01:05:40,073
Weet je...

1468
01:05:40,106 --> 01:05:41,341
Ik dacht...

1469
01:05:41,374 --> 01:05:43,543
het is het Moorehouse
Kerstfeest...

1470
01:05:43,576 --> 01:05:46,579
geen betere plek voor ons
om eindelijk die dans te krijgen.

1471
01:05:46,613 --> 01:05:49,015
In het bijzijn van iedereen?

1472
01:05:49,049 --> 01:05:50,483
Mensen zullen praten.

1473
01:05:50,517 --> 01:05:51,618
Ja.

1474
01:05:51,651 --> 01:05:54,387
Nou... laat ze maar.
Laat ze.

1475
01:05:55,722 --> 01:05:58,158
En ik kan het niet bedenken
een betere plek

1476
01:05:58,191 --> 01:06:00,093
eindelijk te krijgen
om je in mijn armen te houden.

1477
01:06:06,066 --> 01:06:08,134
Ik snap het!

1478
01:06:10,804 --> 01:06:12,105
Hoi!

1479
01:06:12,138 --> 01:06:13,373
Je bent hier!

1480
01:06:13,406 --> 01:06:14,374
Ja.

1481
01:06:14,407 --> 01:06:15,709
O...

1482
01:06:15,742 --> 01:06:17,310
Het spijt me zo dat het zo lang heeft geduurd.

1483
01:06:17,344 --> 01:06:19,713
Je bent een lust voor het oog.

1484
01:06:22,749 --> 01:06:25,085
O, Benedictus.

1485
01:06:25,118 --> 01:06:26,720
Ik ben echt blij dat je hier bent.

1486
01:06:27,687 --> 01:06:29,656
Eh, jongens?

1487
01:06:29,689 --> 01:06:31,257
Hallo, mijn mede-broers en zussen.

1488
01:06:31,291 --> 01:06:34,094
Staat u mij toe u even voor te stellen
aan de liefde van mijn leven,

1489
01:06:34,127 --> 01:06:36,096
Mevrouw Portia Stanbury.

1490
01:06:36,129 --> 01:06:37,664
Hoi.

1491
01:06:37,697 --> 01:06:39,799
Zo leuk je te ontmoeten.

1492
01:06:39,833 --> 01:06:42,102
Zo leuk
om jou eindelijk ook te ontmoeten.

1493
01:06:42,135 --> 01:06:43,470
Hé, we moeten ons klaarmaken.

1494
01:06:43,503 --> 01:06:45,672
Er zullen binnenkort mensen hier zijn,
Ik denk.

1495
01:06:45,705 --> 01:06:46,639
Ik kom je een handje helpen.

1496
01:06:46,673 --> 01:06:47,774
Oké.

1497
01:06:47,807 --> 01:06:50,443
Eh, ik wilde het alleen maar zeggen
één ding eerst.

1498
01:06:51,845 --> 01:06:53,747
Ik... Ik geef je een minuutje.

1499
01:06:53,780 --> 01:06:55,715
Oké, bedankt.

1500
01:06:58,151 --> 01:07:00,153
Kijk, ik heb ons in deze puinhoop gebracht
met de leningen,

1501
01:07:00,186 --> 01:07:01,421
en ik ga ons eruit halen.

1502
01:07:01,454 --> 01:07:02,555
Toen we het bedrijf startten,

1503
01:07:02,589 --> 01:07:05,191
we waren "in voor een cent,
voor een pond."

1504
01:07:05,225 --> 01:07:07,127
Niet als het zover is
om uw ledematen intact te houden.

1505
01:07:07,160 --> 01:07:09,329
Deze jongens, zij...
ze bedoelen zaken.

1506
01:07:09,362 --> 01:07:10,196
Ja.

1507
01:07:10,230 --> 01:07:12,565
We hadden het moeten bedenken
samen.

1508
01:07:12,599 --> 01:07:14,267
Wij waren partners.

1509
01:07:14,300 --> 01:07:16,336
Ik kom naar boven
met het geld.

1510
01:07:16,369 --> 01:07:17,470
Op de een of andere manier.

1511
01:07:17,504 --> 01:07:19,305
Die van je grootmoeder
kunst collectie

1512
01:07:19,339 --> 01:07:21,508
heeft al kopers
bij het veilinghuis.

1513
01:07:21,541 --> 01:07:23,276
Ik weet zeker dat ze dat zouden kunnen
het geld voorschieten

1514
01:07:23,309 --> 01:07:24,611
om de schuld af te betalen.

1515
01:07:24,644 --> 01:07:26,446
Ik denk dat dat het is
ze zou gewild hebben.

1516
01:07:26,479 --> 01:07:28,381
- Ja.
- Wij werken samen...

1517
01:07:28,415 --> 01:07:30,483
met een beetje hulp van haar.

1518
01:07:31,618 --> 01:07:33,186
Het spijt me, jongens.

1519
01:07:33,219 --> 01:07:34,287
Het is oké. Kom hier.

1520
01:07:34,320 --> 01:07:35,455
Kom hier, broer.

1521
01:07:35,488 --> 01:07:36,690
Ik hou van je, vriend.

1522
01:07:36,723 --> 01:07:37,691
Wij houden van je.

1523
01:07:37,724 --> 01:07:38,825
Groepsknuffel!

1524
01:07:38,858 --> 01:07:40,560
- Hoi!
- Oh...

1525
01:07:43,163 --> 01:07:44,864
Laten we haar nu gaan geven
een behoorlijke uitzending

1526
01:07:44,898 --> 01:07:46,232
op haar favoriet
nacht van het jaar.

1527
01:07:46,266 --> 01:07:47,233
Ga je aankleden.

1528
01:07:47,267 --> 01:07:48,535
- Ja.
- Alsjeblieft.

1529
01:07:55,775 --> 01:07:57,243
Bedankt.

1530
01:08:08,655 --> 01:08:11,191
Ik heb het echt gezien
dit soort paardentherapie

1531
01:08:11,224 --> 01:08:12,325
bevordert de vooruitgang van een jong kind

1532
01:08:12,359 --> 01:08:13,693
op het landgoed waar ik werk.

1533
01:08:13,727 --> 01:08:15,395
<i>Nou, je ervaring is solide,</i>

1534
01:08:15,428 --> 01:08:17,597
en de referenties
van uw hogere officieren

1535
01:08:17,630 --> 01:08:18,798
zijn onberispelijk.

1536
01:08:18,832 --> 01:08:20,700
Ik waardeer het dat je dat zegt.

1537
01:08:20,734 --> 01:08:21,735
Waarom kom je niet hierheen?

1538
01:08:21,768 --> 01:08:22,902
U kunt een rondleiding krijgen door de faciliteit,

1539
01:08:22,936 --> 01:08:24,504
kijk of je denkt
het zou passen.

1540
01:08:24,537 --> 01:08:26,306
Ik weet al dat het zo zou zijn.

1541
01:08:26,339 --> 01:08:30,777
Eh, dit is precies
waar ik naar op zoek was.

1542
01:08:30,810 --> 01:08:32,245
<i>Uitstekend!</i>

1543
01:08:32,278 --> 01:08:33,580
Nu weet ik die van morgen
Kerstavond,

1544
01:08:33,613 --> 01:08:36,416
maar ons nieuwe semester
begint op de 2e,

1545
01:08:36,449 --> 01:08:37,650
en we willen je graag hebben,

1546
01:08:37,684 --> 01:08:39,252
dus zodra
zoals je hier kunt krijgen...

1547
01:08:39,285 --> 01:08:41,254
Ik zal er zijn
zo snel mogelijk.

1548
01:08:41,287 --> 01:08:42,489
Wij kijken ernaar uit u te zien.

1549
01:08:42,522 --> 01:08:44,557
Bedankt.

1550
01:09:02,842 --> 01:09:05,412
Ik dacht dat je dit misschien wel wilde
voor dominee Kane.

1551
01:09:05,445 --> 01:09:07,647
Eh... ja, daarover.

1552
01:09:07,681 --> 01:09:10,417
Eh, goed nieuws... dominee Kane
heb net een kleinkind gekregen.

1553
01:09:10,450 --> 01:09:11,618
- Oh!
- O, dat is geweldig!

1554
01:09:11,651 --> 01:09:13,687
Ja, maar dat is hij niet
gaat het lukken.

1555
01:09:13,720 --> 01:09:14,554
Ik heb net zijn vrouw gesproken.

1556
01:09:14,587 --> 01:09:15,889
Rechts.

1557
01:09:15,922 --> 01:09:19,426
Dus, ehm...
wie gaat er spreken?

1558
01:09:20,994 --> 01:09:23,530
Ik kan het niet.
Ik ben een lelijke huiler.

1559
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
Ik viel flauw bij de debatclub
toen ik 12 was.

1560
01:09:25,632 --> 01:09:26,833
Gewoon... pfft!

1561
01:09:26,866 --> 01:09:28,568
Hoe zit het met Eloise?

1562
01:09:28,601 --> 01:09:29,536
O, ik zou,

1563
01:09:29,569 --> 01:09:32,005
maar ik kan het niet beloven
op mijn taal letten.

1564
01:09:32,038 --> 01:09:34,641
Niet tijdens het spreken
over Vivian Moorehouse.

1565
01:09:36,743 --> 01:09:38,311
Char?

1566
01:09:38,345 --> 01:09:40,714
Ik zou niet weten wat ik moest zeggen.

1567
01:09:40,747 --> 01:09:43,750
Eén ding is mij opgevallen,
tijd doorbrengen met jullie allemaal...

1568
01:09:43,783 --> 01:09:46,953
je grootmoeder
werd zeer gemotiveerd door liefde.

1569
01:09:46,986 --> 01:09:49,389
Spreek dus vanuit je hart.

1570
01:09:49,422 --> 01:09:51,658
Vind kracht in haar liefde.

1571
01:09:53,026 --> 01:09:55,595
Ben je er klaar voor?

1572
01:09:55,628 --> 01:09:56,996
Ja.

1573
01:10:08,775 --> 01:10:12,612
Eh, als ik dat had kunnen doen
al je aandacht.

1574
01:10:12,645 --> 01:10:15,515
Mijn zus
wil graag een paar dingen zeggen,

1575
01:10:15,548 --> 01:10:17,317
namens ons allemaal,

1576
01:10:17,350 --> 01:10:19,486
over onze grootmoeder.

1577
01:10:36,102 --> 01:10:40,073
"Een man reist de wereld rond,
op zoek naar wat hij nodig heeft,

1578
01:10:40,106 --> 01:10:43,677
en keert terug naar huis
om het te vinden."

1579
01:10:43,710 --> 01:10:45,679
Dit huis,

1580
01:10:45,712 --> 01:10:48,314
liefdevol gebouwd
door onze grootouders,

1581
01:10:48,348 --> 01:10:50,617
werd een toevluchtsoord
voor drie kleine kinderen

1582
01:10:50,650 --> 01:10:52,819
die plotseling werden geconfronteerd
met het ondenkbare.

1583
01:10:55,522 --> 01:10:57,524
Maar Vivian Moorehouse
zorgde ervoor dat we het wisten,

1584
01:10:57,557 --> 01:10:59,459
elke keer dat we voet zetten
in die deur,

1585
01:10:59,492 --> 01:11:05,465
dat we volledig geliefd waren
en onvoorwaardelijk.

1586
01:11:05,498 --> 01:11:08,435
Ik hoop echt dat ze het wist
het gevoel was wederzijds.

1587
01:11:10,904 --> 01:11:14,507
Morgen is het kerstavond...

1588
01:11:14,541 --> 01:11:16,576
en ik wil
om haar een belofte te doen.

1589
01:11:16,609 --> 01:11:20,513
Wat er ook gebeurt...
of waar we eindigen...

1590
01:11:20,547 --> 01:11:22,415
we ontmoeten elkaar hier elk jaar,

1591
01:11:22,449 --> 01:11:24,918
op deze dag,

1592
01:11:24,951 --> 01:11:26,820
om Kerstmis te vieren,

1593
01:11:26,853 --> 01:11:28,755
en om haar te vieren.

1594
01:11:32,125 --> 01:11:33,860
Omdat liefde...

1595
01:11:35,829 --> 01:11:37,997
...is het enige
dat blijft altijd.

1596
01:11:46,906 --> 01:11:48,541
Aan Vivian.

1597
01:11:48,575 --> 01:11:49,843
Voor Vivian!

1598
01:11:49,876 --> 01:11:51,511
Aan Vivian.

1599
01:11:59,719 --> 01:12:00,787
Pardon.

1600
01:12:01,821 --> 01:12:03,757
Zou ik haar kunnen stelen?

1601
01:12:04,824 --> 01:12:05,892
Dat kan zeker.

1602
01:12:05,925 --> 01:12:07,794
En laat haar nooit meer gaan!

1603
01:12:10,196 --> 01:12:11,898
Het is tijd voor die dans.

1604
01:12:11,931 --> 01:12:13,533
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1605
01:12:43,129 --> 01:12:45,065
Gaat het?

1606
01:12:46,166 --> 01:12:47,901
Ik ben goed.

1607
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
Gewoon...

1608
01:12:49,769 --> 01:12:52,839
genieten van het gevoel
om jou in mijn armen te houden.

1609
01:13:23,203 --> 01:13:24,471
Hoi!

1610
01:13:24,504 --> 01:13:25,238
Hoi.

1611
01:13:25,271 --> 01:13:26,806
Voor mijn broers.

1612
01:13:26,840 --> 01:13:29,542
Ik eigenlijk
heb deze keer cadeaus voor ze gekocht.

1613
01:13:29,576 --> 01:13:31,511
En ze ontploffen niet.

1614
01:13:31,544 --> 01:13:32,645
Wie had dat gedacht?

1615
01:13:35,081 --> 01:13:36,983
Eh...

1616
01:13:38,118 --> 01:13:39,753
We moeten praten.

1617
01:13:39,786 --> 01:13:42,222
Slechtste gespreksaanzet ooit.

1618
01:13:42,255 --> 01:13:44,257
Ja.

1619
01:13:44,290 --> 01:13:46,993
Eh...

1620
01:13:47,027 --> 01:13:48,228
Je gaat naar Maine.

1621
01:13:48,261 --> 01:13:49,896
Ja.

1622
01:13:51,097 --> 01:13:53,733
Ik wist het gisteravond.

1623
01:13:53,767 --> 01:13:55,068
Het is jouw roeping, Austin.

1624
01:13:56,269 --> 01:13:57,270
Ik geloof dat echt.

1625
01:13:57,303 --> 01:13:58,638
Ja.

1626
01:13:59,806 --> 01:14:02,242
En ik ga terug
naar New-York...

1627
01:14:02,275 --> 01:14:04,978
waar ik het zal vinden
een nieuwe school voor Cody,

1628
01:14:05,011 --> 01:14:07,914
en begin een droomleven
voor mijn zoon.

1629
01:14:07,947 --> 01:14:09,616
O, en voor jou.

1630
01:14:10,617 --> 01:14:12,652
Ja, en voor mij.

1631
01:14:14,220 --> 01:14:16,790
Ik wil niet
om weer afscheid te nemen.

1632
01:14:18,591 --> 01:14:20,927
Maar deze keer tenminste
wij moeten het goed doen.

1633
01:14:20,960 --> 01:14:22,896
Ja.

1634
01:14:32,672 --> 01:14:34,674
Veel succes, Austin.

1635
01:14:34,708 --> 01:14:36,609
Je zult het geweldig doen.

1636
01:14:54,828 --> 01:14:57,197
Het was een mooi eerbetoon
aan je grootmoeder.

1637
01:14:57,230 --> 01:14:58,665
Ja.

1638
01:14:58,698 --> 01:14:59,799
Ja, ze zou het geweldig hebben gevonden.

1639
01:15:02,369 --> 01:15:03,870
Weet je wat?

1640
01:15:03,903 --> 01:15:05,672
Ik wil je geven
uw kerstcadeau vroeg.

1641
01:15:05,705 --> 01:15:07,107
Hoe intrigerend.

1642
01:15:10,143 --> 01:15:12,012
Benedictus...

1643
01:15:13,113 --> 01:15:15,682
Is dat wat ik denk dat het is?
Benedictus...

1644
01:15:15,715 --> 01:15:16,750
Ik kan het niet geloven.

1645
01:15:16,783 --> 01:15:17,851
Het was van mijn moeder.

1646
01:15:18,985 --> 01:15:20,720
Weet je het zeker?

1647
01:15:20,754 --> 01:15:21,888
Natuurlijk weet ik het zeker.

1648
01:15:21,921 --> 01:15:24,357
Maar, ehm...

1649
01:15:24,391 --> 01:15:27,060
O! Rechts. Een terecht voorstel.

1650
01:15:27,093 --> 01:15:28,228
Heb geduld met mij.

1651
01:15:28,261 --> 01:15:29,329
Dus je luistert wel?

1652
01:15:32,132 --> 01:15:33,199
Oké.

1653
01:15:34,934 --> 01:15:36,002
Portie...

1654
01:15:37,704 --> 01:15:39,239
Jij bent het licht van mijn leven.

1655
01:15:41,641 --> 01:15:43,877
Zou je mij doen
de grote eer...

1656
01:15:44,878 --> 01:15:46,680
...om mijn vrouw te worden?

1657
01:15:46,713 --> 01:15:47,847
Het antwoord is ja.

1658
01:15:47,881 --> 01:15:49,149
Het zal altijd ja zijn.

1659
01:15:56,389 --> 01:15:57,991
O, ik hou van je.

1660
01:15:58,024 --> 01:16:00,860
Ik houd van je.

1661
01:16:03,329 --> 01:16:05,198
Ze zei ja!

1662
01:16:05,231 --> 01:16:06,266
Oh!

1663
01:16:06,299 --> 01:16:08,268
Gefeliciteerd!

1664
01:16:10,003 --> 01:16:12,205
Welkom bij de familie, Portia.

1665
01:16:14,140 --> 01:16:15,275
Nou, eh...

1666
01:16:15,308 --> 01:16:16,743
om het moment niet te bederven,

1667
01:16:16,776 --> 01:16:18,645
maar we moeten over zaken praten.

1668
01:16:18,678 --> 01:16:19,746
Het spijt ons zo, Portia.

1669
01:16:19,779 --> 01:16:21,981
Wij hebben alleen
tot middernacht om te beslissen.

1670
01:16:22,015 --> 01:16:23,883
Char en ik waren aan het praten,
en wij denken

1671
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
dat ieder van ons zou moeten doen
leg nu onze zaak uit,

1672
01:16:25,785 --> 01:16:26,953
waarom jij het zou moeten zijn.

1673
01:16:26,986 --> 01:16:28,154
Ja, daar kan ik achter staan.

1674
01:16:28,188 --> 01:16:30,090
Geweldig.

1675
01:16:30,123 --> 01:16:32,792
Ik ga eerst.

1676
01:16:34,060 --> 01:16:36,262
Ik denk dat het zo zou moeten zijn
tussen jullie twee.

1677
01:16:37,397 --> 01:16:38,898
Ik heb het laten zien

1678
01:16:38,932 --> 01:16:42,435
dat doe ik niet alleen niet
goed met anderen spelen,

1679
01:16:42,469 --> 01:16:45,905
maar dat weet ik niet
wat ik niet weet.

1680
01:16:47,040 --> 01:16:49,809
En dat is niet zo
een geweldige eigenschap voor een leider.

1681
01:16:49,843 --> 01:16:51,911
Nou ja, dit soort
van zelfreflectie

1682
01:16:51,945 --> 01:16:53,313
alles waar we op hebben gewacht
om van je te horen.

1683
01:16:54,447 --> 01:16:56,016
Bedankt.

1684
01:16:57,117 --> 01:16:58,785
Ik denk dat het Charlotte moet zijn.

1685
01:16:58,818 --> 01:17:01,921
Ik ga trouwen.

1686
01:17:01,955 --> 01:17:04,257
We gaan een gezin stichten...
binnenkort.

1687
01:17:05,959 --> 01:17:08,028
Het denkt dat ik het moet zijn.

1688
01:17:10,230 --> 01:17:13,933
Maar jij zou het ook moeten zijn,
Benedictus, en jij, Henry.

1689
01:17:13,967 --> 01:17:16,970
Wij verdienen het allemaal
een zitplaats aan tafel.

1690
01:17:17,003 --> 01:17:20,940
Als maar
er was meer dan één stoel!

1691
01:17:20,974 --> 01:17:22,242
Ik kon het niet laten om het te horen.

1692
01:17:22,275 --> 01:17:24,044
Ik ben nu erg geïnvesteerd!

1693
01:17:24,077 --> 01:17:27,280
Ik geloof
je oma kijkt naar beneden,

1694
01:17:27,313 --> 01:17:29,949
en ze is erg trots.

1695
01:17:29,983 --> 01:17:34,320
En wonderen gebeuren altijd
met Kerstmis. Rechts?

1696
01:17:34,354 --> 01:17:36,156
Ja, dat doen ze.

1697
01:17:38,858 --> 01:17:40,326
Waarom zouden we dat niet allemaal kunnen?
op het bord staan?

1698
01:17:42,929 --> 01:17:45,465
Ik bedoel, slechts één
zou voorzitter kunnen zijn, maar...

1699
01:17:45,498 --> 01:17:49,169
misschien is er een manier om het uit te breiden
meer dan acht leden?

1700
01:17:49,202 --> 01:17:51,471
Nou, dan hebben we dat nodig
om nu met Paulus te praten.

1701
01:17:51,504 --> 01:17:52,906
Laten we gaan. Kom op!

1702
01:17:52,939 --> 01:17:53,973
Oké. Laten we het doen.

1703
01:17:54,007 --> 01:17:55,308
Oké. Eh, sorry.

1704
01:17:55,342 --> 01:17:56,943
Oké. Mwah! Doei.

1705
01:17:56,976 --> 01:17:58,278
- Ik hou van je, doei.
- Oké.

1706
01:17:59,846 --> 01:18:01,748
Gefeliciteerd.

1707
01:18:01,781 --> 01:18:03,516
O, dank je!

1708
01:18:03,550 --> 01:18:04,784
Oh! Ik ben een knuffelaar!

1709
01:18:04,818 --> 01:18:06,986
Oh! Ik ben zo blij voor je.

1710
01:18:09,089 --> 01:18:11,124
We brengen het ter stemming.

1711
01:18:11,157 --> 01:18:14,527
Iedereen is voorstander van uitbreiding
de raad van bestuur

1712
01:18:14,561 --> 01:18:16,129
zeg "ja."

1713
01:18:16,162 --> 01:18:17,864
Ja.

1714
01:18:17,897 --> 01:18:20,800
Tegengesteld?

1715
01:18:20,834 --> 01:18:21,868
Het is aangenomen.

1716
01:18:21,901 --> 01:18:23,436
Maar met wie serveert
als voorzitter?

1717
01:18:25,305 --> 01:18:26,306
Charlotte.

1718
01:18:29,175 --> 01:18:31,111
Je hebt...

1719
01:18:31,144 --> 01:18:33,813
de passie
en de visie hierop.

1720
01:18:33,847 --> 01:18:35,548
Bedankt.

1721
01:18:35,582 --> 01:18:37,017
En zo is het ook.

1722
01:18:39,052 --> 01:18:40,320
Oh!

1723
01:18:40,353 --> 01:18:41,421
- Hoi.
- Ach.

1724
01:18:41,454 --> 01:18:42,522
Hé, jongens!

1725
01:18:46,559 --> 01:18:48,395
Ik moet gaan.

1726
01:18:49,596 --> 01:18:51,931
Ik hou van jullie, maar ik moet gaan.

1727
01:18:54,501 --> 01:18:56,236
Ah.

1728
01:18:57,604 --> 01:18:59,539
Dat is geweldig.

1729
01:18:59,572 --> 01:19:01,474
Ontzettend bedankt!

1730
01:19:01,508 --> 01:19:03,410
Ik ben hier erg enthousiast over.

1731
01:19:03,443 --> 01:19:04,911
Oké.

1732
01:19:04,944 --> 01:19:07,247
Vrolijk Kerstfeest.

1733
01:19:08,515 --> 01:19:10,316
- Hoi.
- Hoi!

1734
01:19:10,350 --> 01:19:12,185
Is Austin er nog?

1735
01:19:12,218 --> 01:19:15,588
Nou, ik ging hem rijden
naar het treinstation,

1736
01:19:15,622 --> 01:19:18,525
maar het lijkt erop
mijn auto heeft... pech.

1737
01:19:19,626 --> 01:19:21,528
Hij is daarbuiten en werkt eraan.

1738
01:19:21,561 --> 01:19:24,330
Ik ga gewoon met hem praten.

1739
01:19:24,364 --> 01:19:26,466
Uw auto "kapot"?

1740
01:19:26,499 --> 01:19:27,467
Mm-hmm.

1741
01:19:42,382 --> 01:19:43,450
Austin?

1742
01:19:47,420 --> 01:19:49,222
Ik heb alles gecontroleerd.

1743
01:19:49,255 --> 01:19:51,024
Er is letterlijk niets
mis met deze auto.

1744
01:19:53,960 --> 01:19:55,528
Het is gewoon...
Het wil nog steeds niet starten.

1745
01:19:58,264 --> 01:20:00,033
Hoi.

1746
01:20:00,066 --> 01:20:02,268
Oké, dus...

1747
01:20:05,472 --> 01:20:07,240
Eh, hoe ging de bijeenkomst?

1748
01:20:07,273 --> 01:20:08,908
Ik ben vroeg vertrokken.

1749
01:20:08,942 --> 01:20:10,477
Zoals ik nu ben

1750
01:20:10,510 --> 01:20:12,412
Voorzitter van de Raad
bij H.C. Moorhuis,

1751
01:20:12,445 --> 01:20:13,580
Dat kan ik.

1752
01:20:13,613 --> 01:20:15,548
Je snapt het.

1753
01:20:15,582 --> 01:20:17,117
Dat deden we allemaal.

1754
01:20:17,150 --> 01:20:18,885
We hebben het bord uitgebreid.

1755
01:20:18,918 --> 01:20:22,288
Een unaniem bestuursbesluit
gemaakt tussen drie broers en zussen.

1756
01:20:22,322 --> 01:20:23,156
ik ben voorzitter,

1757
01:20:23,189 --> 01:20:25,025
maar we hebben allemaal een zitplaats
aan tafel.

1758
01:20:25,058 --> 01:20:27,260
Je grootmoeder
zou dit geweldig vinden.

1759
01:20:27,293 --> 01:20:29,929
Dat denk ik ook.

1760
01:20:29,963 --> 01:20:32,065
Maar dat is niet zo
waar ik over wil praten.

1761
01:20:33,166 --> 01:20:35,068
Ik ben geweest
helemaal verkeerd naar de dingen kijken.

1762
01:20:35,101 --> 01:20:38,672
Zoals, hebben wat ik wil
vergt een groot offer,

1763
01:20:38,705 --> 01:20:40,607
maar ik weet dat dat niet waar is.

1764
01:20:40,640 --> 01:20:42,308
Wat bedoel je?

1765
01:20:43,309 --> 01:20:45,111
Ik sprak met de Equine Academy,

1766
01:20:45,145 --> 01:20:46,646
en ze hebben een plekje voor Cody.

1767
01:20:46,680 --> 01:20:48,181
Hm.

1768
01:20:48,214 --> 01:20:51,651
Ik wil graag met je mee...

1769
01:20:51,685 --> 01:20:53,586
als dat goed is?

1770
01:20:55,121 --> 01:20:57,023
Dat zou geweldig zijn.

1771
01:20:57,057 --> 01:21:01,027
Maar hoe zit het met de baan?
en het bedrijf?

1772
01:21:01,061 --> 01:21:03,296
Ik reis terug
voor bestuursvergaderingen,

1773
01:21:03,329 --> 01:21:05,065
en doe vanaf daar de rest.

1774
01:21:05,098 --> 01:21:06,599
Ik misschien zelfs
weer aan de slag als advocaat.

1775
01:21:08,034 --> 01:21:09,502
Weet je het zeker?

1776
01:21:09,536 --> 01:21:11,471
Het is wat ik wil.

1777
01:21:14,474 --> 01:21:16,242
Dus we doen dit?

1778
01:21:16,276 --> 01:21:18,645
En wij gaan het doen
juist deze keer.

1779
01:21:18,678 --> 01:21:20,313
Niet zoals vroeger.

1780
01:21:20,347 --> 01:21:21,481
Wij zijn ouder.

1781
01:21:21,514 --> 01:21:22,716
Wijzer.

1782
01:21:22,749 --> 01:21:24,250
En veel mooier.